Читать› Книга 3› Требование народом чуда от пророков› Бейт 2719
M3:2719 — آفتابی در سخن آمد که خیز / که بر آمد روز بر جه کم ستیز
M3:2719
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
Духовная истина, подобно солнцу, сама свидетельствует о себе, и спорить с ней — значит лишь выказывать собственную слепоту.
В этом двустишии Руми использует мощный образ говорящего солнца, чтобы проиллюстрировать природу пророческого откровения. В контексте рассказа пророки отвечают скептикам, требующим доказательств их миссии. Руми сравнивает явную истину пророков с восходом солнца. Когда солнце всходит и объявляет: «Настал день, вставай!», бессмысленно требовать у него доказательств или свидетельств. Сам его свет и есть доказательство.
Пророки говорят: наша истина — как дневной свет. Если вы его не видите, проблема не в свете, а в ваших глазах. Ваше требование чудес (معجزه) подобно требованию фонаря в ясный полдень — оно лишь демонстрирует вашу духовную слепоту (عما). Вместо того чтобы спорить и сопротивляться (ستیز), вам следует признать свою немощь и молить Бога о прозрении. Образ солнца, призывающего «не борись», — это призыв прекратить интеллектуальное сопротивление и открыться непосредственному опыту божественного присутствия, которое очевидно для тех, чьё сердце не застлано пеленой сомнений.
- ستیز
- Спор, борьба, упрямство, сопротивление. В данном контексте — упорное неверие и препирательство с пророками.
- بر جه
- Буквально «вспрыгни», «вскочи». Энергичное повеление, призывающее к немедленному действию, к пробуждению ото сна неведения.
- خیز
- Вставай, поднимись. Классическая поэтическая форма повелительного наклонения от глагола «خاستن» (вставать).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.