Диван Шамса› Газель 12› Бейт 3 ← назад · далее →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲
- ای فتنهٔ روم و حبش، حیران شدم کاین بوی خوش پیراهن یوسف بوَد یا خود ردایِ مصطفی؟!
G12:3
Ваш язык
О, смута Рума и Хабаша, я в изумлении: этот дивный запах —Рубашка ли Иосифа иль плащ самого Мустафы?
Благоухание, исходящее от возлюбленного, настолько сильно и священно, что поэт не может понять, связано ли оно с чудом рубашки Иосифа или со святостью плаща Пророка Мухаммада.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Комментарий к этому бейту
Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:
فتنهٔСмута, смятение, искушение; то, что сводит с ума своей красотой.روم و حبشРум (Византия) и Хабаш (Эфиопия); здесь означает весь мир, от запада до востока.رداПлащ, накидка, верхнее одеяние.مصطفیИзбранный; один из эпитетов пророка Мухаммада.
Вся газель ↗
- 1 ای نوبهار عاشقان داری خبر از یار ما·ای از تو آبستن چمن ، وِی از تو خندان باغ‌ها
- 2 ای بادِ نایِ خوش نفس ، عشّاق را فریاد‌رس،·ای پاک‌تر از جانِ جان ، آخر کجا بودی کجا؟
- 3 ای فتنهٔ روم و حبش، حیران شدم کاین بوی خوش·پیراهن یوسف بوَد یا خود ردایِ مصطفی؟!
- 4 ای جویبار راستی از جوی یار ماستی·بر سینه‌ها سیناستی بر جان‌هایی جان فزا
- 5 ای قیل و ای قال تو خوش، و ای جمله اَشکال تو خوش·ماه تو خوش سال تو خوش ای سال و مه چاکر تو را
ganjoor: sh12 · public domain