Диван Шамса› Газель 12› Бейт 4 ← назад · далее →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲
- ای جویبار راستی از جوی یار ماستی بر سینه‌ها سیناستی بر جان‌هایی جان فزا
G12:4
Ваш язык
О, ручеёк правдивости, ты из потока Друга нашего,Для каждой груди — свой Синай, для каждой души — жизни сила.
Поток истины в мире исходит от самого возлюбленного; он действует на сердце человека подобно божественному откровению на горе Синай и дарует душе новую жизнь.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Комментарий к этому бейту
Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:
جویبارРучей, поток.سیناستیТы — Синай; подобен Синаю (месту божественного откровения).جان فزاУвеличивающий жизнь, оживляющий душу.
Вся газель ↗
- 1 ای نوبهار عاشقان داری خبر از یار ما·ای از تو آبستن چمن ، وِی از تو خندان باغ‌ها
- 2 ای بادِ نایِ خوش نفس ، عشّاق را فریاد‌رس،·ای پاک‌تر از جانِ جان ، آخر کجا بودی کجا؟
- 3 ای فتنهٔ روم و حبش، حیران شدم کاین بوی خوش·پیراهن یوسف بوَد یا خود ردایِ مصطفی؟!
- 4 ای جویبار راستی از جوی یار ماستی·بر سینه‌ها سیناستی بر جان‌هایی جان فزا
- 5 ای قیل و ای قال تو خوش، و ای جمله اَشکال تو خوش·ماه تو خوش سال تو خوش ای سال و مه چاکر تو را
ganjoor: sh12 · public domain