Читать› Книга 3› Раздел 119 ← назад · далее →

بخش ۱۱۹ - شرح آن کور دوربین و آن کر تیزشنو و آن برهنه دراز دامن

Описание дальнозоркого слепца, острослышащего глухого и длиннополого нагого

  1. M3:2628 کر اَمَل را دان که مرگ ما شنیدمرگ خود نشنید و نقل خود ندید Глухой – это алчность, что слышит о нашей кончине,Но не слышит о смерти своей и не видит своего ухода.Этот бейт уподобляет алчного человека глухому, который слышит о смерти других, но остаётся глух к своей собственной неминуемой кончине.
  2. M3:2629 حرص نابیناست بیند مو به‌موعیب خلقان و بگوید کو به‌کو Алчность слепа, но видит волосок к волоскуЧужие изъяны, и трубит о них на каждом углу.Этот бейт описывает алчность как парадоксальную слепоту: она не видит собственных недостатков, но обладает сверхъестественной зоркостью в выискивании малейших изъянов в других.
  3. M3:2630 عیب خود یک ذره چشم کور اومی‌نبیند گرچه هست او عیب‌جو Но слепой свой глаз не видит и пылинки своего изъяна,хоть и занят постоянно поиском чужого рьяно.Этот стих описывает человека, который одержим поиском недостатков в других, но при этом совершенно слеп к своим собственным, даже самым малым, изъянам.
  4. M3:2631 عور می‌ترسد که دامانش بُرنددامن مرد برهنه چون درند Голый в страхе, что обрежут ему край одежды,Но как можно порвать подол у нагого?Этот стих говорит о бессмысленном страхе мирского человека потерять то, чем он на самом деле не владеет, подобно тому как нагой боится, что у него отнимут одежду.
  5. M3:2632 مَرد دنیا مفلس است و ترسناکهیچ او را نیست، از دزدانش باک Мирской человек нищ и полон страха,но воров ему бояться нечего.Человек, привязанный к мирскому, по сути своей нищ и постоянно боится потерять то, чем на самом деле не владеет.
  6. M3:2633 او برهنه آمد و عریان رودوز غم دزدش جگر خون می‌شود Он пришёл нагим и нагим уйдёт,а от страха пред вором сердце кровью изойдёт.Человек приходит в этот мир ни с чем и покидает его ни с чем, однако всю жизнь мучается тревогой, боясь потерять то, что ему на самом деле не принадлежит.
  7. M3:2634 وقت مرگش که بود صد نوحه بیشخنده آید جانش را زین ترس خویش В час его смерти, когда сто рыданий уместны,Душа его рассмеётся над собственным страхом.В момент смерти, когда человек осознаёт, что все его земные страхи были беспочвенны, его душа смеётся над своей былой тревогой из-за вещей, которые она не могла потерять.
  8. M3:2635 آن زمان داند غنی کش نیست زرهم ذکی داند که او بُد بی‌هنر В тот миг богач поймёт, что злата нет у него,И умник осознает, что был он без мастерства.В момент смерти человек, считавший себя богатым или умным в мирском смысле, наконец осознаёт, что его «богатство» и «знания» были иллюзией, не имеющей истинной ценности.
  9. M3:2636 چون کنارِ کودکی پُر از سفالکو بر آن لرزان بود چون ربِ مال Словно горсть черепков на коленях дитя,Над которыми то, как богач, он дрожит.Этот бейт сравнивает мирского человека, цепляющегося за свои ничтожные владения, с ребенком, который дорожит бесполезными черепками, словно это несметные сокровища.
  10. M3:2637 گر ستانی پاره‌ای گریان شودپاره گر بازش دهی خندان شود Отними хоть черепок — он заревёт,А вернёшь обратно — тут же рассмеётся.Этот двустишие описывает, как человек, подобно ребёнку, привязывается к ничтожным мирским благам, горюя об их утрате и радуясь их возвращению, не понимая их истинной цены.
  11. M3:2638 چون نباشد طفل را دانش دِثارگریه و خنده‌ش ندارد اعتبار Когда дитя не знанием одето,Ни плач его, ни смех не стоит веры.Поскольку ребёнок не обладает подлинным знанием, его эмоциональные реакции — слёзы и смех — лишены истинной ценности и основаны на сиюминутных иллюзиях.
  12. M3:2639 محتشم چون عاریت را مِلک دیدپس بر آن مال دروغین می‌طپید Богач, сочтя имущество своё заёмным,трепетал над этим ложным достоянием.Когда человек ошибочно принимает то, что ему дано лишь на время (жизнь, богатство, знание), за свою неотъемлемую собственность, он начинает мучительно бояться это потерять.
  13. M3:2640 خواب می‌بیند که او را هست مالترسد از دزدی که برباید جوال Ему снится, что он владеет добром,и страшится вора, что утащит мешок с зерном.Человек этого мира, подобно спящему, тревожится о потере богатств, которыми он на самом деле не владеет, ибо они иллюзорны, как сокровища во сне.
  14. M3:2641 چون ز خوابش بر جهاند گوش‌کشپس ز ترس خویش تسخر آیدش Когда его, за ухо дёрнув, будят ото сна,Ему смешон становится былой его же страх.Когда человек пробуждается от сна мирских иллюзий, он смеётся над своими прежними страхами, которые теперь кажутся ему совершенно необоснованными.
  15. M3:2642 همچنان لرزانی این عالِمانکه بودشان عقل و علم این جهان Подобна этому и дрожь учёных мужей,чей разум и познанья — достояние сего мира.Так же, как спящий боится воображаемых воров, мирские учёные дрожат за свои земные знания, которые в конечном счёте иллюзорны.
  16. M3:2643 از پی این عاقلان ذو فنونگفت ایزد در نُبی، لا یعلمون Об этих мудрецах, искусных в ремесле,Сказал Господь в Писании: «Не знают» ничего.Именно о таких «мудрецах», владеющих множеством мирских знаний и искусств, Бог сказал в Коране, что на самом деле они не обладают подлинным знанием.
  17. M3:2644 هر یکی ترسان ز دزدیِ کسیخویشتن را علم پندارد بسی Каждый, кражи опасаясь от другого,Себя считает обладателем познания большого.Каждый из этих мирских учёных, боясь, что кто-то украдёт его знания или время, ошибочно полагает, что обладает истинным и ценным знанием.
  18. M3:2645 گوید او که روزگارم می‌برندخود ندارد روزگار سودمند Он твердит: «Другие крадут моё время»,А сам не имеет времени, что было бы ценно.Человек жалуется, что другие попусту тратят его время, хотя на самом деле у него самого нет никаких полезных или стоящих занятий, которым можно было бы помешать. ❋
  19. M3:2646 گوید از کارم بر آوردند خلقغرق بی‌کاریست جانش تابه حلق Он сетует: «Народ от дел меня отвлёк»,А сам по горло в праздности душою утоп.Человек жалуется, что другие мешают ему заниматься важными делами, тогда как на самом деле его душа полностью погрязла в бесполезных занятиях, которые он ошибочно считает «делом». ❋
  20. M3:2647 عور ترسان که منم دامن کشانچون رهانم دامن از چنگالشان Нагой дрожит: «Я влачу свой пышный подол!Как мне из их когтей вырвать одеянье?»Этот бейт описывает человека, который духовно пуст, но воображает, что обладает великими достоинствами, и живёт в постоянном страхе потерять то, чего у него на самом деле нет.
  21. M3:2648 صد هزاران فضل داند از علومجان خود را می‌نداند آن ظَلوم Сотни тысяч тонкостей он знает из наук,но души своей не знает этот злой тиран.Этот стих описывает человека, который обладает обширными знаниями о внешнем мире, но остается в полном неведении относительно своей собственной внутренней сущности. Руми называет такого человека «тираном» по отношению к самому себе.
  22. M3:2649 داند او خاصیت هر جوهریدر بیان جوهر خود چون خری Он знает свойства всякой сущности,Но в описании сущности своей — осёл.Этот учёный человек может знать свойства любой вещи в мире, но когда дело доходит до понимания своей собственной истинной природы, он оказывается полным невеждой.
  23. M3:2650 که همی‌دانم یجوز و لایجوزخود ندانی تو یجوزی یا عجوز «Я-то знаю, что дозволено, а что нет!» —Но сам не знаешь, годен ты иль дряхлый дед.Человек хвастается своим знанием религиозных законов (что разрешено и что запрещено), но при этом совершенно не знает, является ли он сам приемлемым и достойным в глазах Бога. ❋
  24. M3:2651 این روا و آن ناروا دانی ولیکتو روا یا ناروایی بین تو نیک Что дозволено, что нет, — ты знаешь, ноДозволен ли ты сам иль нет — взгляни в себя давно.Ты прекрасно разбираешься в том, что является правильным и неправильным в мире, но упускаешь главный вопрос: являешься ли ты сам «правильным» и достойным человеком?
  25. M3:2652 قیمت هر کاله می‌دانی که چیستقیمت خود را ندانی احمقیست Ты знаешь цену всякому товару, какова она,Не знать же цены себе — вот глупость одна.Ты разбираешься в ценности внешних вещей, но неведение о ценности собственной души — это настоящее безумие.
  26. M3:2653 سعدها و نحسها دانسته‌ایننگری سعدی تو یا ناشسته‌ای Ты изучил, что́ благо, а что́ злосчастно,Но не зришь, сам ты благ иль же грязен, нечист.Ты разбираешься в астрологии, знаешь благоприятные и неблагоприятные знаки, но не обращаешь внимания на собственное духовное состояние — благословенна твоя душа или же она нечиста.
  27. M3:2654 جان جمله علمها اینست اینکه بدانی من کیم در یوم دین Душа всех знаний — лишь в одном, пойми:Узнать, кем буду я в Судный день.Суть и цель всякого знания заключается в том, чтобы ты понял, кем ты являешься и каково будет твоё положение в День Суда. ❋
  28. M3:2655 آن اصول دین بدانستی ولیکبنگر اندر اصل خود گر هست نیک Ты основы веры изучил, но всё жЗагляни в свой корень — так ли он хорош.Ты можешь быть знатоком догматов и принципов религии, но истинная задача — исследовать собственную сущность и выяснить, блага ли она по своей природе.
  29. M3:2656 از اصولَینَت اصول خویش بهکه بدانی اصل خود ای مرد مِه Лучше двух основ твоих — основа твоя собственная,Дабы познал ты свой корень, о великий муж!Знание своей собственной истинной природы (самопознание) важнее, чем знание двух формальных основ веры (усулайн). Познай, кто ты есть на самом деле. ❋