Читать› Книга 3› Раздел 120 ← назад · далее →
بخش ۱۲۰ - صفت خرمی شهر اهل سبا و ناشکری ایشان
Описание процветания города жителей Сабы и их неблагодарности
- M3:2657 اصلشان بَد بود آن اهل سبامیرمیدندی ز اسبابِ لقا Порочна была их природа, народа Сабы,Они отвращались от средств, ведущих к Встрече с Ним.В этом стихе говорится, что жители Сабы были по своей сути порочны и неблагодарны, поэтому они инстинктивно избегали всего, что могло бы приблизить их к Богу.
- M3:2658 دادشان چندان ضیاع و باغ و راغاز چپ و از راست از بهر فراغ Дал Он им столько угодий, садов и лугов,слева и справа, дабы жили они без забот.Бог даровал народу Сабы несметные богатства — плодородные земли и сады со всех сторон, — чтобы они могли жить в покое и достатке.
- M3:2659 بس که میافتاد از پُری ثمارتنگ میشد معبرِ ره، بر گذار Столько падало плодов от изобилья,Что для прохожих путь сужался.В землях народа Сабы было такое невероятное изобилие, что плоды, падая с деревьев, загромождали дороги и мешали проходу.
- M3:2660 آن نثار میوه، ره را میگرفتاز پُریِ میوه، رهرو در شگفت Плодов рассыпанных завалы преграждали путь,И путник в изумлении не мог шагу шагнуть.В землях народа Сабы с деревьев падало так много плодов, что они загромождали дороги, и путники изумлялись этому невероятному изобилию.
- M3:2661 سَلّه بر سر در درختستانشانپُر شدی ناخواست از میوهفشان Корзина на голове в садах их плодоносныхСама собой полнилась от сыплющихся фруктов.В этой строфе описывается невероятное, сверхъестественное изобилие земли Савской: человеку достаточно было просто пройти по саду с корзиной на голове, и она сама наполнялась спелыми плодами.
- M3:2662 باد آن میوه فشاندی نَه کسیپُر شدی زان میوه دامنها بسی Плод тот ветер стряхивал, не человек;И подолы наполнялись им у всех.В Сабейском царстве изобилие было столь велико и даровано свыше, что ветер сам сбивал плоды с деревьев, и людям оставалось лишь подбирать их.
- M3:2663 خوشههای زفت تا زیر آمدهبر سَر و روی رونده میزده Грозди тучные так низко нависали,Что прохожим по лицу и голове хлестали.В краю народа Савы изобилие было столь велико, что тяжёлые гроздья плодов свисали так низко, что ударяли прохожих по лицу.
- M3:2664 مَرد گلخنتاب از پُری زربسته بودی در میان زرین کمر Истопник бани, золота в избытке,Носил на чреслах золотой кушак.В том краю даже люди самой низкой профессии, такие как истопники бань, были настолько богаты, что носили золотые пояса.
- M3:2665 سگ کُلیچه کوفتی در زیر پاتخمه بودی گرگ صحرا از نوا Собака под лапой топтала лепёшку,Степной волк от сытости был толстопузым.Этот бейт описывает крайнюю степень изобилия и достатка в земле Сабы, где даже дикие животные и собаки были настолько сыты, что пренебрегали едой.
- M3:2666 گشته آمن شهر و ده از دزد و گرگبُز نترسیدی هم از گرگ سترگ И город, и село от воров и волков были в безопасности,Коза не боялась даже огромного волка.В их землях царила такая совершенная безопасность, что хищники и жертвы жили в мире, а преступности не существовало.
- M3:2667 گر بگویم شرح نعمتهای قومکه زیادت میشد آن یوماً بِیَوم Но стану ль я описывать дары, что получал народ тот до поры,Дары, что умножались день за днём, наполнив край невиданным добром?Руми говорит, что мог бы и дальше перечислять несметные блага, которыми были одарены жители Сабы и которые росли с каждым днём, но он прерывает это описание.
- M3:2668 مانع آید از سخنهای مهمانبیا بردند امرِ فَاستَقِم Но есть преграда для речей о главном:Пророки приняли завет «Будь прям!»Я не могу продолжать описывать все эти блага, потому что это отвлечёт меня от более важной цели, а именно — следовать божественному повелению быть стойким и прямым на духовном пути, как было велено пророкам.