Читать› Книга 3› Раздел 121 ← назад · далее →
بخش ۱۲۱ - آمدن پیغامبران حق به نصیحت اهل سبا
Приход Божьих пророков для наставления жителей Сабы
- M3:2669 سیزده پیغامبر آنجا آمدندگمرهان را جمله رهبر میشدند Пришли туда тринадцать посланников святых,Чтоб стать вожатыми для всех людей слепых.В ответ на неблагодарность народа Сабы Бог послал им тринадцать пророков, чтобы наставить их на истинный путь.
- M3:2670 که هله نعمت فزون شد شکر کومرکب شکر ار بخسپد حرکوا «Эй! Благодать возросла, где ж благодарность?Коль конь признательности спит, пошевелитесь!»Пророки призывают народ Сабы очнуться, говоря: «Бог осыпал вас благами, так где же ваша благодарность? Если ваш дух благодарности уснул, пробудите его».
- M3:2671 شکر منعم واجب آید در خردورنه بگشاید در خشم ابد Благодарность к Благодетелю — долг, предписанный разумом,Иначе Он распахнёт врата вечного гнева.Этот бейт утверждает, что благодарность Богу за Его дары является не просто религиозной обязанностью, а требованием здравого смысла, и пренебрежение ею влечёт за собой вечные негативные последствия.
- M3:2672 هین کرم بینید وین خود کس کندکز چنین نعمت به شکری بس کند О, зрите щедрость! Мыслимо ли, чтоб иной,За столько благ довольствовался благодарностью одной?Пророки призывают народ Сабы увидеть несравненную щедрость Бога: разве кто-нибудь другой, даровав столь великие блага, удовлетворился бы в ответ лишь простой благодарностью?
- M3:2673 سر ببخشد شکر خواهد سجدهایپا ببخشد شکر خواهد قعدهای Он дарует голову — в ответ ждёт одного земного поклона,Он дарует ногу — в ответ ждёт одного сидения.Этот бейт говорит о том, что за величайшие дары, такие как части тела, Бог просит в благодарность лишь малые, символические действия, которые мы совершаем с помощью этих же даров.
- M3:2674 قوم گفته شکر ما را برد غولما شدیم از شکر و از نعمت ملول Народ ответил: «Благодарность нашу унёс злой дух,и от даров, и от хвалы устал наш дух».В этом стихе народ Сабы, пресытившись божественными дарами, заявляет пророкам, что они устали и от самих благодеяний, и от необходимости быть за них благодарными.
- M3:2675 ما چنان پژمرده گشتیم ازعطاکه نه طاعتمان خوش آید نه خطا Мы так увяли от обилия даров,что ни покорность нам не в радость, ни греховность.В этом стихе народ Сабы заявляет, что из-за чрезмерных и непрерывных божественных благословений они впали в такое духовное оцепенение, что потеряли всякий вкус к жизни, и им безразличны как праведные, так и греховные поступки.
- M3:2676 ما نمیخواهیم نعمتها و باغما نمیخواهیم اسباب و فراغ Не хотим мы больше ни садов, ни благ,Не хотим достатка мы и праздных нег.В этом бейте народ Сабы, пресытившись своим процветанием, заявляет пророкам, что они больше не желают ни божественных даров, ни покоя, который эти дары приносят.
- M3:2677 انبیا گفتند در دل علتیستکه از آن در حقشناسی آفتیست Пророки рекли: «В сердце вашем недуг,Мешающий Истину ведать, мой друг».Пророки объясняют народу Сабы, что их неприязнь к божественным дарам — это не признак духовной зрелоosti, а симптом внутренней, душевной болезни, которая мешает им распознавать и ценить Истину.
- M3:2678 نعمت از وی جملگی علت شودطعمه در بیمار کی قوت شود Благодать из-за него становится недугом сплошным,Разве пища в больном обратится в силу?Когда душа больна, даже божественные дары и благословения превращаются для неё в яд, подобно тому как полезная еда не питает, а лишь вредит больному организму.
- M3:2679 چند خوش پیش تو آمد ای مصرجمله ناخوش گشت و صاف او کدر Сколько благ к тебе пришло, о спорщик непреклонный!Но всё стало неприятным, чистое — мутным.Этот стих, обращённый к духовно больному человеку, утверждает, что его внутреннее состояние искажает всё хорошее, что он получает, превращая благословения в нечто отталкивающее.
- M3:2680 تو عدو این خوشیها آمدیگشت ناخوش هر چه بر وی کف زدی Ты этим радостям врагом явился,И стало горьким всё, чему ты веселился.Вследствие твоей внутренней болезни любая радость, к которой ты прикасаешься, превращается в свою противоположность и становится для тебя неприятной.
- M3:2681 هر که اوشد آشنا و یار توشد حقیر و خوار در دیدار تو Любой, кто стал тебе знакомцем, другом близким,В твоих глазах стал тотчас же презренным, низким.Этот стих описывает извращённое состояние души: как только что-то или кто-то становится близким и доступным, он немедленно теряет в ваших глазах всякую ценность и вызывает презрение.
- M3:2682 هر که او بیگانه باشد با تو همپیش تو او بس مهاست و محترم Но всякий, кто тебе чужой и незнаком,В твоих глазах велик и окружён почётом.В этом состоянии духовной болезни человек презирает то, что ему близко и знакомо, и восхищается далёким и чужим.
- M3:2683 این هم از تاثیر آن بیماریستزهر او در جمله جفتان ساریست И это тоже — следствие недуга того,Чей яд на всех соратников твоих перетек.Эта склонность презирать близких и восхищаться чужими — тоже симптом духовной болезни, яд которой отравляет все ваши отношения.
- M3:2684 دفع آن علت بباید کرد زودکه شکر با آن حدث خواهد نمود Излечить недуг тот нужно поскорей,Ибо с ним и сахар кажется скверней.Эту духовную болезнь нужно искоренить немедленно, потому что она извращает восприятие, заставляя даже самое сладкое и прекрасное казаться отвратительным.
- M3:2685 هر خوشی کاید به تو ناخوش شودآب حیوان گر رسد آتش شود Любая радость, что к тебе придёт, становится невзгодой,и даже Вода Жизни, достигнув, обращается в огонь.Этот стих утверждает, что из-за внутренней духовной болезни человека всё хорошее, что входит в его жизнь, превращается в свою противоположность: удовольствие становится страданием, а источник бессмертия — разрушительным пламенем.
- M3:2686 کیمیای مرگ و جسکست آن صفتمرگ گردد زان حیاتت عاقبت Та черта — алхимия, что ищет смерть и тлен;От неё жизнь твоя в итоге станет смертью.Эта пагубная черта души (нафса) обладает силой обратной алхимии: она превращает всё живое и ценное в мёртвое и ничтожное, в конце концов уничтожая и саму твою жизнь.
- M3:2687 بس غدایی که ز وی دل زنده شدچون بیامد در تن تو گنده شد Сколько пищи, сердцу жизнь дарующей,В тело твоё войдя, становится гниющей.Этот бейт описывает духовную болезнь, при которой человек портит всё хорошее и чистое, что входит в его жизнь, подобно тому как больное тело отравляет самую здоровую пищу.
- M3:2688 بس عزیزی که بناز اشکار شدچون شکارت شد بر تو خوار شد Как много дорогих, что с кокетством явились тебе,Но когда стали добычей твоей, в глазах твоих стали презренны.Этот стих описывает духовную болезнь, из-за которой человек теряет интерес и начинает презирать то, чего он так страстно желал, как только оно оказывается в его власти.
- M3:2689 آشنایی عقل با عقل از صفاچون شود هر دم فزون باشد ولا Знакомство разума с другим умом, что от чистоты,Когда растёт с мгновеньем каждым, есть истинная близость (вала).В отличие от эгоистической привязанности, которая со временем угасает, подлинная духовная связь между разумными душами, основанная на чистоте, лишь крепнет с каждым мгновением.
- M3:2690 آشنایی نفس با هر نفس پستتو یقین میدان که دم دم کمترست Знакомство души с душою низкой, знай доподлинно,С каждым мгновеньем непременно умаляется оно.В отличие от союза между разумными душами, который со временем лишь крепнет, дружба между низменными, эгоистичными натурами (нафс) неизбежно ослабевает и распадается.
- M3:2691 زانک نفسش گرد علت میتندمعرفت را زود فاسد میکند Ибо его нафс плетёт паутину вокруг недуга,и оттого познание быстро портится.Этот бейт объясняет, почему низменная душа (нафс) искажает всё прекрасное: её врождённый недуг, подобно болезни, заражает и портит любое подлинное знание или духовный опыт, с которым она соприкасается.
- M3:2692 گر نخواهی دوست را فردا نفیردوستی با عاقل و با عقل گیر Чтоб завтра не стенал твой друг, скорбя,Дружи с разумом и с мудрецом себя свяжи.Если ты не хочешь, чтобы твои дружеские отношения в будущем обернулись разочарованием и горечью, выбирай в друзья мудрых людей и саму мудрость.
- M3:2693 از سموم نفس چون با علتیهر چه گیری تو مرض را آلتی Когда ты болен от знойного ветра нафса,всё, что ни возьмёшь, станет орудием болезни.Этот бейт утверждает, что когда эгоистичное «я» (нафс) человека больно, оно искажает и портит всё, к чему прикасается, превращая даже хорошие вещи в инструменты для усугубления своей же болезни.
- M3:2694 گر بگیری گوهری سنگی شودور بگیری مهر دل جنگی شود Возьмёшься за жемчуг — он станет булыжником,Возьмёшься за нежность сердец — она станет враждой.Этот бейт утверждает, что когда душа больна из-за своего эго (нафс), всё ценное, к чему она прикасается, портится и превращается в свою противоположность.
- M3:2695 ور بگیری نکتهٔ بکری لطیفبعد درکت گشت بیذوق و کثیف Или постигнешь ты тонкую, девственную мысль,А после постиженья она станет безвкусной и грязной.Даже самая изящная и оригинальная идея, будучи воспринята больным эго (нафс), теряет свою прелесть и чистоту, становясь банальной и отталкивающей.
- M3:2696 که من این را بس شنیدم کهنه شدچیز دیگر گو به جز آن ای عضد «Я это слышал столько раз, что всё истёрлось до основ,Скажи мне что-нибудь иное, о опора из опор!»Этот стих передаёт слова человека, который пресытился духовными наставлениями, считая их старыми и избитыми, и требует чего-то нового и увлекательного.
- M3:2697 چیز دیگر تازه و نو گفته گیرباز فردا زان شوی سیر و نفیر Допустим, тебе сказали нечто новое, свежее,Но завтра ты и от этого пресытишься и с отвращением отвернёшься.В этом стихе Руми утверждает, что постоянный поиск новизны — это симптом внутренней болезни; любая новая идея или учение быстро надоест, если не устранена первопричина духовной неудовлетворённости.
- M3:2698 دفع علت کن چو علت خو شودهرحدیثی کهنه پیشت نو شود Изгони недуг, ибо когда недуг станет привычкой,Всякая старая повесть предстанет тебе новой.Этот бейт утверждает, что если исцелить духовную болезнь души (нафс), то даже самые знакомые духовные истины вновь обретут свою первозданную свежесть и силу.
- M3:2699 تا که از کهنه برآرد برگ نوبشکفاند کهنه صد خوشه ز گو Дабы из старого Он вывел новый лист,И старое взрастило сотню гроздьев из простого «скажи».Когда устранена болезнь души, старые и знакомые истины обретают новую жизнь, раскрывая бесчисленные свежие смыслы, подобно тому как старая лоза даёт новые листья и плоды.
- M3:2700 ما طبیبانیم شاگردان حقبحر قلزم دید ما را فانفلق Мы — целители, ученики Всевышней Истины,море Красное узрело нас — и расступилось.Пророки заявляют, что они — духовные врачеватели, посланные Богом, и их сила столь велика, что даже стихии, подобные морю, повинуются им, как некогда повиновались Моисею.
- M3:2701 آن طبیبان طبیعت دیگرندکه به دل از راه نبضی بنگرند Иные лекари — врачи земной природы,что сердцу ставят свой диагноз лишь по пульсу.В этом стихе Руми проводит различие между обычными врачами, которые диагностируют физические недуги по внешним признакам, таким как пульс, и истинными духовными целителями (пророками), которые видят состояние души напрямую.
- M3:2702 ما به دل بی واسطه خوش بنگریمکز فراست ما به عالی منظریم Мы же в сердце зрим прекрасно, без завес,Ибо проницательностью мы зрим с небес.В отличие от обычных врачей, которые ставят диагноз по косвенным признакам, мы, духовные целители, видим состояние души напрямую, благодаря дарованной Богом проницательности.
- M3:2703 آن طبیبان غذااند و ثمارجان حیوانی بدیشان استوار Те врачи — специалисты по пище и по плодам,животная душа благодаря им крепка.В отличие от пророков, обычные врачи занимаются лишь физическим телом, поддерживая его с помощью диеты и лекарств растительного происхождения.
- M3:2704 ما طبیبان فعالیم و مقالملهم ما پرتو نور جلال Мы — врачи и дел, и слов, что мы вершим,Наш источник вдохновенья — луч Величья.В отличие от обычных докторов, мы, пророки, лечим и дела, и слова человека, черпая вдохновение не из земных знаний, а непосредственно от Божественного Величия.
- M3:2705 کین چنین فعلی ترا نافع بودو آنچنان فعلی ز ره قاطع بود Ибо такое-то деяние тебе на пользу идёт,А иное деяние сбивает с пути.Этот стих, произнесённый устами пророков, утверждает, что духовные наставники могут определить, какие поступки приносят пользу душе, а какие губительны для её пути к Богу.
- M3:2706 اینچنین قولی ترا پیش آوردو آنچنان قولی ترا نیش آورد Слово это тебя вперёд поведёт,а слово то тебя, как жало, уязвит.Одни слова ведут тебя к духовному росту и приближают к Богу, в то время как другие причиняют боль и сбивают с истинного пути.
- M3:2707 آن طبیبان را بود بولی دلیلوین دلیل ما بود وحی جلیل Врачевателям тем служит моча знаком,Наш же знак и наш вожатый — Славное Откровение.Обычные врачи ставят диагноз по физическим признакам, таким как моча, в то время как мы, пророки (духовные врачи), руководствуемся непосредственно Божественным Откровением. ❋
- M3:2708 دستمزدی می نخواهیم از کسیدستمزد ما رسد از حق بسی Мы ни от кого не просим платы за труды,Награда наша в изобилии приходит от Истины.Пророки заявляют, что не ищут мирского вознаграждения за своё служение, ибо их истинная и обильная плата исходит непосредственно от Бога.
- M3:2709 هین صلا بیماری ناسور راداروی ما یک بیک رنجور را Так внемлите ж! Зовём страдающих от язв незаживающих,Лекарство наше — каждому больному, по одному.Пророки, как духовные врачи, обращаются ко всем без исключения, предлагая исцеление от застарелых духовных недугов, которые невозможно излечить обычными средствами.