Dîvân-ı Şems› Gazel 2582› Beyit 5 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۲

  1. من پیش توام حاضر گرچه پس دیواری من خویش توام گرچه با جور تو جُفت استی

G2582:5

Kendi dilin

Bir duvarın ardında olsam da ben senin karşında hazırım.Cevrinle çift olsan da ben senin öz benliğinim sen.
Aramızda bir perde (beden veya dünya) olsa bile ben daima seninleyim. Bana eziyet etsen de aslında ben senin kendi öz varlığınım.

ai-draft · gemini-2.5-pro

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

جورcevir, eziyet, zulümجُفتçift, eş, birlikte

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 خواهم که روم زین جا پایم بگرفته‌ستی·دل را بربوده‌ستی در دل بنشسته‌ستی
  2. 2 سر سخرهٔ سودا شد دل بی‌سر و بی‌پا شد·زان مه که نموده‌ستی زان راز که گفته‌ستی
  3. 3 برپر به پر ِ روزه زین گنبد پیروزه·ای آنک در این سودا بس شب که نخفته‌ستی
  4. 4 چون دید که می‌سوزم گفتا که قلاوز‌م·راهیت بیاموزم کان راه نرفته‌ستی
  5. 5 من پیش توام حاضر گرچه پس دیواری·من خویش توام گرچه با جور تو جُفت استی
  6. 6 ای طالب‌ِ خوش‌جمله من راست کنم جمله·هر خواب که دیده‌ستی هر دیگ که پخته‌ستی
  7. 7 آن یار که گم کردی عمری است کز او فردی·بیرونْش بجُسته‌ستی در خانه نجُسته‌ستی
  8. 8 این طرفه که آن دلبر با توست در این جستن·دست تو گرفته‌ست او هر‌جا‌که بگشته‌ستی
  9. 9 در جستن او با او همره شده و می‌جو·ای دوست ز پیدایی گویی که نهفته‌ستی

ganjoor: sh2582 · public domain