Dîvân-ı Şems› Gazel 2582› Beyit 6 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۲
- ای طالب‌ِ خوش‌جمله من راست کنم جمله هر خواب که دیده‌ستی هر دیگ که پخته‌ستی
G2582:6
Kendi dilin
Ey güzel cümleler arayan, ben bütün cümleleri doğrulturum.Gördüğün her rüyayı, pişirdiğin her aşı sen.
Ey hakikati kelimelerde arayan talip, ben senin bütün işlerini ve sözlerini yoluna koyarım. Hayal ettiğin ve çabaladığın her şeyin ardındaki gerçek benim.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
طالبisteyen, arayan, talipجملهcümle; bütün, hepsi
Gazelin tamamı ↗
- 1 خواهم که روم زین جا پایم بگرفته‌ستی·دل را بربوده‌ستی در دل بنشسته‌ستی
- 2 سر سخرهٔ سودا شد دل بی‌سر و بی‌پا شد·زان مه که نموده‌ستی زان راز که گفته‌ستی
- 3 برپر به پر ِ روزه زین گنبد پیروزه·ای آنک در این سودا بس شب که نخفته‌ستی
- 4 چون دید که می‌سوزم گفتا که قلاوز‌م·راهیت بیاموزم کان راه نرفته‌ستی
- 5 من پیش توام حاضر گرچه پس دیواری·من خویش توام گرچه با جور تو جُفت استی
- 6 ای طالب‌ِ خوش‌جمله من راست کنم جمله·هر خواب که دیده‌ستی هر دیگ که پخته‌ستی
- 7 آن یار که گم کردی عمری است کز او فردی·بیرونْش بجُسته‌ستی در خانه نجُسته‌ستی
- 8 این طرفه که آن دلبر با توست در این جستن·دست تو گرفته‌ست او هر‌جا‌که بگشته‌ستی
- 9 در جستن او با او همره شده و می‌جو·ای دوست ز پیدایی گویی که نهفته‌ستی
ganjoor: sh2582 · public domain