Dîvân-ı Şems› Gazel 2582› Beyit 8 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۲
- این طرفه که آن دلبر با توست در این جستن دست تو گرفتهست او هرجاکه بگشتهستی
G2582:8
Kendi dilin
Ne tuhaftır ki o dilber, bu arayışta seninle beraberdir.Elinden tutmuştur senin, her nereye dolaşmışsan sen.
İşin garip tarafı, aradığın o sevgili bu arayış esnasında hep seninle birliktedir. Nereye gittiysen, aslında elinden tutan daima O'ydu.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
طرفهtuhaf, şaşılacak şey, nadirدلبرgönül alan, sevgili
Gazelin tamamı ↗
- 1 خواهم که روم زین جا پایم بگرفتهستی·دل را بربودهستی در دل بنشستهستی
- 2 سر سخرهٔ سودا شد دل بیسر و بیپا شد·زان مه که نمودهستی زان راز که گفتهستی
- 3 برپر به پر ِ روزه زین گنبد پیروزه·ای آنک در این سودا بس شب که نخفتهستی
- 4 چون دید که میسوزم گفتا که قلاوزم·راهیت بیاموزم کان راه نرفتهستی
- 5 من پیش توام حاضر گرچه پس دیواری·من خویش توام گرچه با جور تو جُفت استی
- 6 ای طالبِ خوشجمله من راست کنم جمله·هر خواب که دیدهستی هر دیگ که پختهستی
- 7 آن یار که گم کردی عمری است کز او فردی·بیرونْش بجُستهستی در خانه نجُستهستی
- 8 این طرفه که آن دلبر با توست در این جستن·دست تو گرفتهست او هرجاکه بگشتهستی
- 9 در جستن او با او همره شده و میجو·ای دوست ز پیدایی گویی که نهفتهستی
ganjoor: sh2582 · public domain