閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分，以及信士們的領袖歐瑪爾（願主喜悅他）傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2203
M1:2203 — داد خود از کس نیابم جز مگر / زانک او از من به من نزدیکتر
M1:2203
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
من دادخواهی و عدالتی را که میخواهم، از هیچکس جز خودِ آن «دادخواه» (یعنی نفسِ خودم) نمیتوانم طلب کنم، زیرا آن حقیقت الهی که در من است، از خودِ من به من نزدیکتر است.
این بیت نقطه عطفی در مناجات و توبهٔ مطرب است. او در بیت قبل از «فریادخواه» درون خود به خدا شکایت میکند. «فریادخواه» در اینجا همان نفس اماره یا «منِ» کاذب اوست که تمام عمرش را به بطالت گذرانده و اکنون نیز با فغان و ناله، او را از توجه به حقیقت باز میدارد.
مولانا در این بیت به نکتهای عمیق اشاره میکند: دادخواهی واقعی، نه از دیگران، بلکه از خود است. مطرب متوجه میشود که مشکل اصلی و ستمگر واقعی، کسی جز همین «من» خودش نیست. بنابراین، برای رسیدن به عدالت، باید از همین «من» به خدا پناه ببرد. دلیل این امر آن است که خداوند، یا آن حقیقت مطلق، از رگ گردن به انسان نزدیکتر است («نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ»). او از خودِ این «منِ» ظاهری به اصلِ وجود انسان نزدیکتر است. پس تنها راه نجات، عبور از این «من» و رسیدن به «او» است که در واقع، خودِ حقیقی انسان است.
- داد
- عدالت، انصاف، حقستانی
- جز مگر
- مگر، به جز، فقط
- زانک
- مخفف «از آنکه»، زیرا، برای اینکه
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。