沙姆斯集 · G1594 · 12 詩節
غزل شمارهٔ ۱۵۹۴
我們是一群化為火焰的星辰，夜夜圍繞著月光般的愛人舞動。愛人的臉龐是太陽，沒有祂，我們便流離失所。我們是為愛而生、為愛而瘋狂、為愛而死的行家，在祂的召喚下，我們擺脫理性的壁壘，奔向愛情的荒原。
此詩以一系列大膽的意象，宣告戀人們在神聖之愛中的集體身份。開篇將戀人比作圍繞「月光碎片」（愛人）舞動的「星辰」（beyt 1），確立了核心的宇宙動力學。當愛人的臉龐如「太陽」升起，星辰便黯然失色，戀人們也因此「流離失所」（beyt 2）。接著，詩歌發出「召喚」（الصلا），宣告愛是他們命中註定的「事業」（beyt 3-4）。戀人們的回應如同朝聖者的「لبيك」（遵命）吶喊，將愛人視為「真義的經書」，而他們自身則是其中的篇章（beyt 5）。愛情的暴力與溫柔並存，他們甘願成為被愛人「血色一瞥」所殺的殉道者，如嬰兒般啜飲自己的鮮血（beyt 6）。這份愛的力量足以讓西奈山「醉倒」（beyt 7），也讓戀人們甘願化為齏粉，也絕不洩露其萬分之一的秘密（beyt 8）。詩歌在結尾轉向內在的靈性懷胎，將戀人比作身懷神聖之光的「馬利亞」，雖被肉身這「搖籃」束縛，卻已超越了理性的「壁壘」（beyt 9-10）。最終，詩歌宣告了一種極致的臣服：他們是瘋狂之愛的追隨者，是那驅使著「命令性自我」（نفس اماره）的動力（beyt 11），並以對大不里士的太陽（شمس الدین）的直接呼喚作結，懇求他歸來，因為他們是一次性、徹底地獻身於這份愛（beyt 12）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1594:1 ایها العشاق آتش گشته چون استاره‌ایملاجرم رقصان همه شب گرد آن مه پاره‌ایم 啊，戀人們！我們已化為火焰，如星辰一般，因此我們整夜圍繞著那月光碎片舞動。我們這些戀人，燃燒著熱情，如同天上的星辰，終夜不停地圍繞著如月亮般美麗的愛人旋轉舞蹈。
- G1594:2 تا بود خورشید حاضر هست استاره ستیربی‌رخ خورشید ما می دانک ما آواره‌ایم 只要太陽在場，星辰便會隱沒；沒有我們太陽的臉龐，須知我們便流離失所。當愛人（太陽）出現時，我們（星辰）便因其光輝而消失。若沒有祂的容光，我們就成了無家可歸的流浪者。
- G1594:3 الصلا ای عاشقان‌هان الصلا این کاریانباده کاری است این جا زانک ما این کاره‌ایم 來吧，戀人們，來吧！這是行家們的事業，飲酒是此地的一門手藝，因為我們正是此道中人。向所有戀人發出召喚：快來參與這份愛的事業。在這裡，沉醉於神聖之愛是我們的天職，因為我們生來就是做這件事的專家。
- G1594:4 هر سحر پیغام آن پیغامبر خوبان رسدکالصلا بیچارگان ما عاشقان را چاره‌ایم 每個黎明，來自那俊美者信使的訊息都將抵達：「來吧，無助的人們！我們是戀人們的解方。」每日清晨，我們都會收到來自完美愛人（信使）的消息，祂召喚我們這些無依無靠的人，並宣告自己是能治癒所有愛火焚身者的良藥。
- G1594:5 نعره لبیک لبیک از همه برخاستهمصحف معنی توی ما هر یکی سی پاره‌ایم 「遵命，遵命」的吶喊從眾人中升起；祢是真義的經書，我們則是其中每一篇章。我們所有人同聲回應祢的召喚。祢是蘊含所有神聖意義的完美經文，而我們每個人都只是構成這部經書的一個部分。
- G1594:6 خونبهای کشتگان چون غمزه خونی اوستدر میان خون خود چون طفلک خون خواره‌ایم 既然被殺者的血價是祂血色的一瞥，在我們自己的血泊中，我們便如嗜血的嬰孩。既然為愛而死所得到的唯一補償，就是愛人那致命的、迷人的一瞥，那麼我們便心甘情願地沉浸在自己的鮮血裡，像嬰兒吸吮乳汁一樣吸吮它。
- G1594:7 کوه طور از باده‌اش بیخود شد و بدمست شدما چه کوه آهنیم آخر چه سنگ خاره‌ایم 圖爾山因祂的酒而失去自我，酩酊大醉；我們算什麼鐵山，又算什麼花崗岩石？連摩西看見神蹟的圖爾聖山，都因祂的愛之酒而崩潰醉倒，我們凡夫俗子又怎能抵擋？我們既非堅不可摧的鐵山，也非頑固的石頭。
- G1594:8 یک جو از سرش نگوییم ار همه جو جو شویمگرد خرمنگاه چرخ ار چه که ما سیاره‌ایم 我們縱然被碾成一粒粒麥子，也絕不洩露祂的一絲秘密；儘管我們是行星，圍繞著天體的打穀場旋轉。即使我們像麥粒一樣被徹底粉碎，也絕不會透露關於祂的任何秘密。儘管我們像行星一樣，圍繞著宇宙這個巨大的打穀場運行，也始終守口如瓶。
- G1594:9 همچو مریم حامله نور خدایی گشته‌ایمگر چو عیسی بسته این جسم چون گهواره‌ایم 我們已像馬利亞一樣，懷上了神聖之光，縱然我們像耶穌一樣，被囚於肉身這搖籃。就像聖母馬利亞懷上耶穌一樣，我們的內在也孕育了神聖的光輝。儘管我們的靈魂像嬰兒耶穌一樣，被束縛在身體這個搖籃之中。
- G1594:10 از درون باره این عقل خود ما را مجوزانک در صحرای عشقش ما برون باره‌ایم 莫從我們這理性的內在壁壘中尋找我們，因為在祂的愛情荒原上，我們早已身處壁壘之外。不要試圖在我們凡俗理智的城堡內找到我們真正的樣子，因為我們早已拋棄了理性的束縛，在祂廣闊無垠的愛情荒野中漫遊。
- G1594:11 عشق دیوانه‌ست و ما دیوانه دیوانه‌ایمنفس اماره‌ست و ما اماره اماره‌ایم 愛是瘋狂的，而我們是瘋狂的瘋狂追隨者；自我是命令的，而我們是命令的命令驅使者。愛情本身就是一種瘋狂，而我們則是這瘋狂的極致體現者。俗世的自我（Nafs）充滿了命令與慾望，而我們則是驅動這股命令性力量背後更根本的力量。
- G1594:12 مفخر تبریز شمس الدین تو بازآ زین سفربهر حق یک بارگی ما عاشق یک باره‌ایم 大不里士的驕傲，夏姆斯丁啊，從這趟旅程回來吧！看在神的情分上，我們是一次到底、徹底的戀人。大不里士的榮耀，夏姆斯·大不里士啊，請結束你的遠行，回到我們身邊吧！看在真主的份上，我們對你的愛是全心全意、絕無保留的。
ganjoor: sh1594 · public domain