沙姆斯集 · G1595 · 9 詩節
غزل شمارهٔ ۱۵۹۵
我們將頭顱化作雙腳，騎乘愛的布拉克神駒，疾馳而去。我們顛覆了俗世，超越了理智與瘋狂的界限，最終奔向那無可比擬的君王與隱藏的寶藏。這趟奔赴並非一時興起，我們的靈魂早已化作飛蛾，撲向大不里士的太陽那永恆的光焰。
這首加薩爾詩以「疾馳而去」(تاختیم) 為疊句，營造出一種勢不可擋、狂喜奔放的向上動力。詩歌描繪了一場靈性的騎行，從拋棄俗世的自我與理性開始 (beyt 1)。這趟旅程的坐騎是「愛的布拉克神駒」，它載著詩人超越物質世界，奔向天穹 (beyt 2)，直抵「無可比擬的君王」的寶座前 (beyt 3)。這場疾馳意味著對人類有限心智的徹底超越，將理解、幻覺與理智通通拋在身後 (beyt 4)。詩人甚至超越了傳統的「瘋狂戀人」(مجنون) 的境界，進入了更深的痴狂 (beyt 5)。在征服了如法老般貪婪的塵世自我 (نفس) 之後，他們得以奔向真正的靈性寶藏 (beyt 6)。這趟奔馳所散發的神聖之光，足以讓荒漠獲得生命 (beyt 7)。最終，詩歌揭示了這趟旅程的終極目標：大不里士的太陽 (شمس تبریزی)。詩人強調，靈魂奔向這位靈性導師並非一時衝動，而是如飛蛾撲火般永恆的宿命 (beyt 9)。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1595:1 سر قدم کردیم و آخر سوی جیحون تاختیمعالمی برهم زدیم و چست و بیرون تاختیم 我們將頭顱化作雙腳，最終朝著阿姆河疾馳而去，我們顛覆了一個世界，敏捷地絕塵而去。我們徹底捨棄了自我與理性，以奮不顧身的姿態，奔向那浩瀚的靈性之境。我們攪亂了俗世的秩序，迅速地超越了它。
- G1595:2 چون براق عشق عرشی بود زیر ران ماگنبدی کردیم و سوی چرخ گردون تاختیم 既然跨下是那直達天庭的愛的布拉克神駒，我們便騰空一躍，朝著旋轉的蒼穹疾馳而去。憑藉著神聖之愛的非凡力量，我們超越了塵世的限制，向著天界與宇宙的中心飛升而去。
- G1595:3 عالم چون را مثال ذره‌ها برهم زدیمتا به پیش تخت آن سلطان بی‌چون تاختیم 我們將這譬如微塵的世界徹底顛覆，直到在那無可比擬的君王寶座前疾馳而去。我們將整個虛幻如塵埃的物質世界拋在身後，為的是能一路奔赴到那超越一切形象與定義的神聖君王面前。
- G1595:4 فهم و وهم و عقل انسان جملگی در ره بریختچونک از شش حد انسان سخت افزون تاختیم 人的理解、幻覺與理智，全都在路上散落，因為我們已遠遠超越了人的六個維度，奮力疾馳而去。在這趟靈性旅程中，我們拋棄了所有人類慣常的認知工具，因為我們已衝破了物質世界（上下前後左右）的局限，進入了更高的存在維度。
- G1595:5 چونک در سینور مجنونان آن لیلی شدیمسرکش آمد مرکب و از حد مجنون تاختیم 當我們在那位萊拉的馬吉農們的邊界之內時，坐騎變得桀驁不馴，我們超越了馬吉農的極限疾馳而去。即使我們已置身於為愛痴狂者的行列，我們的靈性渴望依然不受控制，驅使我們超越了傳統戀人瘋狂的程度，進入了更深的狂喜之境。
- G1595:6 نفس چون قارون ز سعی ما درون خاک شدبعد از آن مردانه سوی گنج قارون تاختیم 因我們的奮力，那如戈倫般的塵世自我已深埋土中，在那之後，我們才英勇地朝著戈倫的寶藏疾馳而去。在我們制服了那貪婪、戀棧財富的塵世自我（Nafs）之後，我們才能真正地、無所畏懼地去追尋那永恆的、真正的靈性財富。
- G1595:7 دشت و هامون روح گیرد گر بیابد ذره‌ایز آنچ ما از نور او در دشت و هامون تاختیم 倘若平原與荒漠能得到一絲一毫，從我們因祂的光而在平原與荒漠上疾馳所散發之物，靈魂便會獲得。我們在這趟靈性奔馳中所承載的神聖之光是如此強大，哪怕只有一絲洩露出來，也足以讓死寂的荒野獲得生命與靈性。
- G1595:8 بس صدف‌های چو گوهر زیر سنگی کوفتیمتا به سوی گنج‌های در مکنون تاختیم 我們在岩石下擊碎了無數珍珠般的蚌殼，才得以朝著那隱秘的寶藏疾馳而去。為了追尋那深藏不露的終極實相，我們付出了巨大的努力，打破了無數外在的形式與障礙。
- G1595:9 سوی شمع شمس تبریزی به بیشه شیر جانبوده پروانه نپنداری که اکنون تاختیم 朝著大不里士的太陽那燭光，在叢林中，靈魂之獅早已化作飛蛾，別以為我們是現在才疾馳而去。我們強大的靈魂奔向我們的靈性導師夏姆斯·大不里士，就如同飛蛾撲向火焰。請不要誤會，這並非一時的衝動，而是我們永恆不變的本性與宿命。
ganjoor: sh1595 · public domain