沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۹۴
- مفخر تبریز شمس الدین تو بازآ زین سفر بهر حق یک بارگی ما عاشق یک باره‌ایم
G1594:12
您的語言
大不里士的驕傲，夏姆斯丁啊，從這趟旅程回來吧！看在神的情分上，我們是一次到底、徹底的戀人。
大不里士的榮耀，夏姆斯·大不里士啊，請結束你的遠行，回到我們身邊吧！看在真主的份上，我們對你的愛是全心全意、絕無保留的。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
مفخر（阿拉伯語）驕傲，榮耀。شمس الدین夏姆斯丁（Shams-e Tabrizi），魯米的靈性導師，其名字意為「信仰的太陽」。یک بارگی一次性地，徹底地，完全地。
全詩 ↗
- 1 ایها العشاق آتش گشته چون استاره‌ایم·لاجرم رقصان همه شب گرد آن مه پاره‌ایم
- 2 تا بود خورشید حاضر هست استاره ستیر·بی‌رخ خورشید ما می دانک ما آواره‌ایم
- 3 الصلا ای عاشقان‌هان الصلا این کاریان·باده کاری است این جا زانک ما این کاره‌ایم
- 4 هر سحر پیغام آن پیغامبر خوبان رسد·کالصلا بیچارگان ما عاشقان را چاره‌ایم
- 5 نعره لبیک لبیک از همه برخاسته·مصحف معنی توی ما هر یکی سی پاره‌ایم
- 6 خونبهای کشتگان چون غمزه خونی اوست·در میان خون خود چون طفلک خون خواره‌ایم
- 7 کوه طور از باده‌اش بیخود شد و بدمست شد·ما چه کوه آهنیم آخر چه سنگ خاره‌ایم
- 8 یک جو از سرش نگوییم ار همه جو جو شویم·گرد خرمنگاه چرخ ار چه که ما سیاره‌ایم
- 9 همچو مریم حامله نور خدایی گشته‌ایم·گر چو عیسی بسته این جسم چون گهواره‌ایم
- 10 از درون باره این عقل خود ما را مجو·زانک در صحرای عشقش ما برون باره‌ایم
- 11 عشق دیوانه‌ست و ما دیوانه دیوانه‌ایم·نفس اماره‌ست و ما اماره اماره‌ایم
- 12 مفخر تبریز شمس الدین تو بازآ زین سفر·بهر حق یک بارگی ما عاشق یک باره‌ایم
ganjoor: sh1594 · public domain