沙姆斯集› 抒情詩 1595› 詩節 6 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۹۵
- نفس چون قارون ز سعی ما درون خاک شد بعد از آن مردانه سوی گنج قارون تاختیم
G1595:6
您的語言
因我們的奮力，那如戈倫般的塵世自我已深埋土中，在那之後，我們才英勇地朝著戈倫的寶藏疾馳而去。
在我們制服了那貪婪、戀棧財富的塵世自我（Nafs）之後，我們才能真正地、無所畏懼地去追尋那永恆的、真正的靈性財富。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
نفس（Nafs）塵世自我、肉身慾望、小我。在蘇菲思想中，它是靈性道路上需要被馴服或淨化的主要障礙。قارون戈倫（Korah），古蘭經中與摩西同時代的富豪，因其財富與傲慢而被大地吞噬。此處象徵塵世自我的貪婪與物質主義。
全詩 ↗
- 1 سر قدم کردیم و آخر سوی جیحون تاختیم·عالمی برهم زدیم و چست و بیرون تاختیم
- 2 چون براق عشق عرشی بود زیر ران ما·گنبدی کردیم و سوی چرخ گردون تاختیم
- 3 عالم چون را مثال ذره‌ها برهم زدیم·تا به پیش تخت آن سلطان بی‌چون تاختیم
- 4 فهم و وهم و عقل انسان جملگی در ره بریخت·چونک از شش حد انسان سخت افزون تاختیم
- 5 چونک در سینور مجنونان آن لیلی شدیم·سرکش آمد مرکب و از حد مجنون تاختیم
- 6 نفس چون قارون ز سعی ما درون خاک شد·بعد از آن مردانه سوی گنج قارون تاختیم
- 7 دشت و هامون روح گیرد گر بیابد ذره‌ای·ز آنچ ما از نور او در دشت و هامون تاختیم
- 8 بس صدف‌های چو گوهر زیر سنگی کوفتیم·تا به سوی گنج‌های در مکنون تاختیم
- 9 سوی شمع شمس تبریزی به بیشه شیر جان·بوده پروانه نپنداری که اکنون تاختیم
ganjoor: sh1595 · public domain