沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۹۵
- سوی شمع شمس تبریزی به بیشه شیر جان بوده پروانه نپنداری که اکنون تاختیم
G1595:9
您的語言
朝著大不里士的太陽那燭光,在叢林中,靈魂之獅早已化作飛蛾,別以為我們是現在才疾馳而去。
我們強大的靈魂奔向我們的靈性導師夏姆斯·大不里士,就如同飛蛾撲向火焰。請不要誤會,這並非一時的衝動,而是我們永恆不變的本性與宿命。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
شمس تبریزی夏姆斯·大不里士,魯米的靈性導師與摯友,其名字意為「大不里士的太陽」。在魯米的詩中,他象徵著神聖的愛侶和上帝完美的顯化。
全詩 ↗
- 1 سر قدم کردیم و آخر سوی جیحون تاختیم·عالمی برهم زدیم و چست و بیرون تاختیم
- 2 چون براق عشق عرشی بود زیر ران ما·گنبدی کردیم و سوی چرخ گردون تاختیم
- 3 عالم چون را مثال ذرهها برهم زدیم·تا به پیش تخت آن سلطان بیچون تاختیم
- 4 فهم و وهم و عقل انسان جملگی در ره بریخت·چونک از شش حد انسان سخت افزون تاختیم
- 5 چونک در سینور مجنونان آن لیلی شدیم·سرکش آمد مرکب و از حد مجنون تاختیم
- 6 نفس چون قارون ز سعی ما درون خاک شد·بعد از آن مردانه سوی گنج قارون تاختیم
- 7 دشت و هامون روح گیرد گر بیابد ذرهای·ز آنچ ما از نور او در دشت و هامون تاختیم
- 8 بس صدفهای چو گوهر زیر سنگی کوفتیم·تا به سوی گنجهای در مکنون تاختیم
- 9 سوی شمع شمس تبریزی به بیشه شیر جان·بوده پروانه نپنداری که اکنون تاختیم
ganjoor: sh1595 · public domain