沙姆斯集 · G1960 · 6 詩節
غزل شمارهٔ ۱۹۶۰
這首詩是一首向太陽（象徵神聖的摯愛）發出的熱切祈禱。詩人懇求這光芒再次照耀，將悲傷轉化為喜悅，將未熟化為成熟。詩歌的核心是渴望摯愛的顯現，祂的臨在能治癒一切痛苦，祂的面容是整個世界光明或黑暗的根源。
這首加薩爾以直接呼告太陽（آفتاب）開篇，請求祂再次以光充滿屋宇，為朋友帶來歡樂，令敵人目盲（beyt 1）。太陽在此是神聖摯愛或精神導師（如 Shams-e Tabrizi）的象徵，祂的再現具有轉化萬物的力量：將頑石化為紅寶石，將酸澀的未熟葡萄化為甘甜的果實（beyt 2）。接著，詩歌的祈願擴展至整個自然界，祈求太陽使花園重煥生機，讓田野與莊稼充滿美麗的仙女與華服（beyt 3）。詩人隨後將摯愛稱為「戀人們的醫師」與「天空的明燈」，懇求祂扶持戀人，療癒病苦者（beyt 4）。詩歌的焦點愈發個人化與親密，詩人抱怨摯愛那如月亮般的臉龐被雲層遮蔽，並請求祂將雲霧驅散（beyt 5）。最後，詩歌以一個強有力的結論收束：整個世界的光明或黑暗，完全取決於摯愛是否願意揭開或遮蔽祂的面容，將宇宙的命運繫於這神聖的顯現（beyt 6）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1960:1 آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کندوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن 太陽啊，再一次讓屋宇充滿光明吧，讓朋友們歡欣鼓舞，讓敵人目盲吧。詩人祈求太陽（象徵神聖的摯愛）再次降臨，用祂的光輝照亮內在的家園，為同道帶來喜悅，使反對者失去方向。
- G1960:2 از پس کوهی برآ و سنگها را لعل سازبار دیگر غورهها را پخته و انگور کن 從山巒之後升起，將頑石化為紅寶石吧，再一次將酸澀的葡萄催熟，化為佳釀吧。懇求摯愛從隱匿中顯現，以其轉化之力，將無價值之物變為珍寶，將不成熟的靈魂引向圓滿。
- G1960:3 آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کندشت را و کشت را پرحله و پرحور کن 太陽啊，再一次讓花園生意盎然吧，讓原野與莊稼充滿華服與仙女吧。祈求摯愛的臨在能讓枯竭的心靈世界重獲生機，並以神聖的美麗與豐盛充滿整個存在。
- G1960:4 ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمانعاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن 啊，戀人們的醫師，啊，天空的明燈，扶持戀人們吧，為病苦者設法療傷吧。詩人將摯愛視為能療癒所有心靈創傷的醫師與指引方向的光，懇求祂援助在愛中受苦的靈魂。
- G1960:5 این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیستساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن 這樣一張如月容顏藏於雲下，實不公允，暫且將那雲霧從月前移開吧。詩人抱怨摯愛的美麗面容被遮蔽，認為這是一種不公。他迫切地請求摯愛除去那層阻礙，哪怕只是片刻的顯現。
- G1960:6 گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیرور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن 若欲世界光明，便請從臉上移開手掌；若欲世界黑暗，便請將面容隱藏。詩歌在結尾宣告，整個宇宙的光明與黑暗，完全取決於摯愛是否願意展露其面容。
ganjoor: sh1960 · public domain