沙姆斯集› 抒情詩 1960› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۶۰
- ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
G1960:4
您的語言
啊，戀人們的醫師，啊，天空的明燈，扶持戀人們吧，為病苦者設法療傷吧。
詩人將摯愛視為能療癒所有心靈創傷的醫師與指引方向的光，懇求祂援助在愛中受苦的靈魂。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
دستگیر援助者，扶持者，保護者。رنجور受苦者，病人。在此指因與摯愛分離而心靈痛苦的人。
全詩 ↗
- 1 آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن·دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
- 2 از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز·بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
- 3 آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن·دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
- 4 ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان·عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
- 5 این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست·ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
- 6 گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر·ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن
ganjoor: sh1960 · public domain