沙姆斯集› 抒情詩 1960› 詩節 2 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۶۰
- از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
G1960:2
您的語言
從山巒之後升起，將頑石化為紅寶石吧，再一次將酸澀的葡萄催熟，化為佳釀吧。
懇求摯愛從隱匿中顯現，以其轉化之力，將無價值之物變為珍寶，將不成熟的靈魂引向圓滿。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
لعل紅寶石，尖晶石。在詩歌中常用來比喻經由精神轉化而變得珍貴的事物，也指代戀人紅潤的嘴唇。غورهها未成熟的酸葡萄。象徵靈性上不成熟的狀態。
全詩 ↗
- 1 آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن·دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
- 2 از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز·بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
- 3 آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن·دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
- 4 ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان·عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
- 5 این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست·ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
- 6 گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر·ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن
ganjoor: sh1960 · public domain