沙姆斯集› 抒情詩 1960› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۶۰
- آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
G1960:3
您的語言
太陽啊，再一次讓花園生意盎然吧，讓原野與莊稼充滿華服與仙女吧。
祈求摯愛的臨在能讓枯竭的心靈世界重獲生機，並以神聖的美麗與豐盛充滿整個存在。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
حله華麗的絲綢長袍，精美的衣飾。象徵神聖的恩典與美麗。حور天堂中的美麗仙女。象徵極致的美與精神上的喜悅。
全詩 ↗
- 1 آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن·دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
- 2 از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز·بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
- 3 آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن·دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
- 4 ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان·عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
- 5 این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست·ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
- 6 گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر·ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن
ganjoor: sh1960 · public domain