沙姆斯集› 抒情詩 2047› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۴۷
- از پرسشم ز خشم لب لعل بستهای جان ماندم ز غصه این یا دل و زبان
G2047:4
您的語言
因我的詢問,你憤怒地封上了朱唇;因這悲傷,我僅存的是性命,抑或心與舌?
你因為生我的氣而沉默不語,這份悲痛幾乎讓我失去了一切,只剩下苟延殘喘的性命。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
لعل紅寶石,常用來形容戀人美麗的紅唇。
全詩 ↗
- 1 میآیدم ز رنگ تو ای یار بوی آن·برکندهای به خشم دل از یار مهربان
- 2 از آفتاب روی تو چون شکل خشم تافت·پشتم خم است و سینه کبودم چو آسمان
- 3 زان تیرهای غمزه خشمین که میزنی·صد قامت چو تیر خمیدهست چون کمان
- 4 از پرسشم ز خشم لب لعل بستهای·جان ماندم ز غصه این یا دل و زبان
- 5 لطف تو نردبان بده بر بام دولتی·ای لطف واگرفته و بشکسته نردبان
- 6 این لابه ام به ذات خدا نیست بهر جان·ای هر دمی خیال تو صد جان جان جان
- 7 یاد آر دلبرا که ز من خواستی شبی·نقشی ز جان خون شده من دادمت نشان
- 8 جانا به حق آن شب کان زلف جعد را·در گردنم درافکن و سرمست میکشان
- 9 تا جان باسعادت غلطان همیرود·چوگان دو زلف و گوی دل و دشت لامکان
- 10 کرسی عدل نه تو به تبریز شمس دین·تا عرش نور گیرد و حیران شود جهان
ganjoor: sh2047 · public domain