沙姆斯集› 抒情詩 2070› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۰

  1. سرکهٔ نه ساله را بهر خدا را بریز چونک بریزی بیا تا دهمت من نشان

G2070:3

您的語言

看在上帝的份上，倒掉那九年的陳醋吧！當你倒掉它時，過來，我將給你一個跡象。
詩人懇切地要求對方拋棄那根深蒂固、積習已久的苦澀。這個淨空的行動將會帶來一個靈性上的啟示或指引。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：

سرکهٔ نه ساله九年的陳醋。象徵著根深蒂固、積習難改的負面特質、舊有的悲傷或頑固的自我。بهر خدا را一個加強語氣的說法，意為「看在上帝的份上」、「為了上帝」。نشان跡象、標記、信號、證據。此處指靈性上的指引或啟示。

全詩 ↗

  1. 1 یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران·تنگ شکر می‌کشد تا بنهد در میان
  2. 2 سرکه فروشان هلا! سرکه بریزید زود·تا که عسل پر کند آن شهِ شکّرلبان
  3. 3 سرکهٔ نه ساله را بهر خدا را بریز·چونک بریزی بیا تا دهمت من نشان
  4. 4 طوطی جان تو را سرکه نوا کی دهد؟!·بلبل مست تو را شرط بود گلستان

ganjoor: sh2070 · public domain