沙姆斯集› 抒情詩 2070› 詩節 1 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۰

  1. یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران تنگ شکر می‌کشد تا بنهد در میان

G2070:1

您的語言

哦,愁眉不展的你!眾糖之酵母!祂正費力拉著糖罐,要將其置於中央。
詩人對著一個看似嚴厲、面帶酸苦的對象說話,然而此人卻是所有甜蜜的根本源頭。這位摯愛正準備將祂的恩典(糖罐)分享給眾人。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

ترش کرده رو字面意思為「使臉變酸的人」,指愁眉不展、面色嚴厲或不悅的人。مایه酵母、酵素、本源、資本。此處指賦予甜味的根本要素。شکّران製糖者們,或泛指一切甜蜜之物。تنگ一個大肚窄口的瓦罐或容器,此處指糖罐。

全詩 ↗

  1. 1 یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران·تنگ شکر می‌کشد تا بنهد در میان
  2. 2 سرکه فروشان هلا! سرکه بریزید زود·تا که عسل پر کند آن شهِ شکّرلبان
  3. 3 سرکهٔ نه ساله را بهر خدا را بریز·چونک بریزی بیا تا دهمت من نشان
  4. 4 طوطی جان تو را سرکه نوا کی دهد؟!·بلبل مست تو را شرط بود گلستان

ganjoor: sh2070 · public domain