沙姆斯集› 抒情詩 2070› 詩節 4 ← 上一節

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۰

  1. طوطی جان تو را سرکه نوا کی دهد؟! بلبل مست تو را شرط بود گلستان

G2070:4

您的語言

苦醋怎能讓你的靈魂鸚鵡發出鳴叫？對於你那沉醉的夜鶯，玫瑰園才是必要條件。
你的靈魂，如同一隻精緻的鳥，無法被負面和苦澀所滋養。它需要愛、美與神聖臨在的環境（玫瑰園）才能真正地歌唱與綻放。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：

طوطی جان「靈魂的鸚鵡」。鸚鵡以其模仿說話的能力而聞名，象徵著能夠言說神聖奧秘的靈魂。نوا曲調、歌聲、鳴叫。بلبل مست沉醉的夜鶯。夜鶯在波斯詩歌中是熱戀者的象徵，牠為玫瑰而歌唱，代表為神聖之美而狂喜的靈魂。گلستان玫瑰園。象徵著神聖之美與臨在的境界，是靈魂得以茁壯成長的理想環境。

全詩 ↗

  1. 1 یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران·تنگ شکر می‌کشد تا بنهد در میان
  2. 2 سرکه فروشان هلا! سرکه بریزید زود·تا که عسل پر کند آن شهِ شکّرلبان
  3. 3 سرکهٔ نه ساله را بهر خدا را بریز·چونک بریزی بیا تا دهمت من نشان
  4. 4 طوطی جان تو را سرکه نوا کی دهد؟!·بلبل مست تو را شرط بود گلستان

ganjoor: sh2070 · public domain