沙姆斯集 · G2352 · 8 詩節
غزل شمارهٔ ۲۳۵۲
此詩是一首狂喜與臣服的頌歌。詩人呼喚愛人（或神）賜予能消融自我的神聖之酒，並將自己完全交託。詩歌從渴望合一的激情開始，轉向對理智的摒棄，最終以奔向真正庇護所的歡欣鼓舞作結。
這首加薩爾詩描繪了一段從「自我」走向與神聖合一的靈性旅程。開篇（第一聯）便以一杯神酒超越萬千生命的價值，確立了詩歌的基調，呼喚徹底的交託與臣服。詩人接著在第二聯宣告，已然放棄了舊有的自我，決心安住於愛人的臨在中。酒的意象在第三聯中再次出現，它消弭了所有分別，使微不足道的「我」與尊貴的「你」合而為一。第四聯直接點明了蘇菲的核心教義：真正的「貧窮」（فقر）是自我的空無，詩人祈求愛人以神聖之酒將這空無充滿。詩歌在第五聯達到一個高潮，將自我比作一張弓，而愛人的酒則是弓弦，唯有兩者結合才能發揮作用。隨後，第六聯輕蔑地將世俗、肥胖的理智拋在一旁，認為它的癱瘓是理所當然的懲罰。第七聯以親密的口吻表達了絕對的信任：既然愛人已承擔所有重負，自己又何須憂愁？最後一聯（第八聯）則是一個充滿動感的號令：逃離憂傷的暫居之所，躍入永恆君王的懷抱。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2352:1 یک جام ز صد هزار جان بهبرخیز و قماش ما گرو نه 一杯酒勝過十萬個靈魂，起來，將我們的家當拿去典當。僅僅一杯神聖之酒的價值就遠超無數生命；為了得到它，我們應該毫不猶豫地放棄所有世俗的財產與牽掛。
- G2352:2 ما از خود خویش توبه کردیمما هیچ نمی‌رویم از این ده 我們已然悔過了從前的自己，我們絕不離開這座村莊。我們已經徹底拋棄了那個以自我為中心的存在，並決心永遠留在祢——我們真正的歸宿——的臨在中。
- G2352:3 یک رنگ کند شراب ما راتا هر دو یکی شود که و مه 我們的酒將我倆染成一色，好讓卑微與尊貴合而為一。祢所賜的神聖之酒消除了我們之間所有的分別，使得卑微的我與尊貴的祢能夠完全融合，不再有區別。
- G2352:4 درویش ز خویشتن تهی شدپر ده تو شراب فقر پر ده 行者已將自身掏空，斟滿吧，斟滿那貧窮之酒。真正的靈修者已經達到了無我的境界；現在，請祢用神聖的恩典（貧窮之酒）來充滿這份空無。
- G2352:5 برخیز و به زه کن آن کمان راماییم کمان و باده چون زه 起來，為那張弓安上弓弦，我們是弓，而酒就像弓弦。請行動起來，讓我們的潛能得以發揮。我們自身就像一張無用的弓，唯有祢的酒（愛或恩典）作為弓弦，才能賦予我們力量與目的。
- G2352:6 برجای بماند عقل پرفعلاین است سزای پیر فربه 那慣於籌謀的理智癱瘓在地，這便是對那肥胖長者的懲罰。慣於算計與分析的世俗理智，在神聖之愛面前變得無能為力；這正是對這種自滿、臃腫的世俗智慧應得的下場。
- G2352:7 ما غم نخوریم خود کی دیده‌ستتو بار کشی و او کند عه 我們不再憂愁——又有誰曾見過，祢在背負重擔，而他卻在呻吟？我們已將一切交託，故不再有任何憂慮。從未有人見過這樣的情景：當祢承擔了所有重負時，我們這些信靠祢的人還會為此發出痛苦的呻吟。
- G2352:8 بگریز ز غم به سوی شه رووز خانه عاریت برون جه 逃離憂傷，奔向君王，從這借來的房舍中躍出！趕快逃離充滿憂傷的塵世，奔向永恆的君王（神）那裡去；從這個短暫如借來的居所般的肉體與俗世中，奮力跳脫出來！
ganjoor: sh2352 · public domain