沙姆斯集› 抒情詩 2352› 詩節 7 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۵۲

  1. ما غم نخوریم خود کی دیده‌ست تو بار کشی و او کند عه

G2352:7

您的語言

我們不再憂愁——又有誰曾見過,祢在背負重擔,而他卻在呻吟?
我們已將一切交託,故不再有任何憂慮。從未有人見過這樣的情景:當祢承擔了所有重負時,我們這些信靠祢的人還會為此發出痛苦的呻吟。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

عه一個擬聲詞,模仿呻吟或痛苦的嘆息聲。

全詩 ↗

  1. 1 یک جام ز صد هزار جان به·برخیز و قماش ما گرو نه
  2. 2 ما از خود خویش توبه کردیم·ما هیچ نمی‌رویم از این ده
  3. 3 یک رنگ کند شراب ما را·تا هر دو یکی شود که و مه
  4. 4 درویش ز خویشتن تهی شد·پر ده تو شراب فقر پر ده
  5. 5 برخیز و به زه کن آن کمان را·ماییم کمان و باده چون زه
  6. 6 برجای بماند عقل پرفعل·این است سزای پیر فربه
  7. 7 ما غم نخوریم خود کی دیده‌ست·تو بار کشی و او کند عه
  8. 8 بگریز ز غم به سوی شه رو·وز خانه عاریت برون جه

ganjoor: sh2352 · public domain