沙姆斯集› 抒情詩 2352› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۵۲
- یک رنگ کند شراب ما را تا هر دو یکی شود که و مه
G2352:3
您的語言
我們的酒將我倆染成一色，好讓卑微與尊貴合而為一。
祢所賜的神聖之酒消除了我們之間所有的分別，使得卑微的我與尊貴的祢能夠完全融合，不再有區別。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
که「卑微者」、「渺小者」，指詩人自己。مه「尊貴者」、「偉大者」，指被稱頌的對象（神或愛人）。
全詩 ↗
- 1 یک جام ز صد هزار جان به·برخیز و قماش ما گرو نه
- 2 ما از خود خویش توبه کردیم·ما هیچ نمی‌رویم از این ده
- 3 یک رنگ کند شراب ما را·تا هر دو یکی شود که و مه
- 4 درویش ز خویشتن تهی شد·پر ده تو شراب فقر پر ده
- 5 برخیز و به زه کن آن کمان را·ماییم کمان و باده چون زه
- 6 برجای بماند عقل پرفعل·این است سزای پیر فربه
- 7 ما غم نخوریم خود کی دیده‌ست·تو بار کشی و او کند عه
- 8 بگریز ز غم به سوی شه رو·وز خانه عاریت برون جه
ganjoor: sh2352 · public domain