غزل شمارهٔ ۲۴۴۳

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G2443:1 ای تو ملول از کار من من تشنه‌تر هر ساعتیآخر چه کم گردد ز تو کز تو برآید حاجتی 啊，祢因我之事而厭煩，我卻每時每刻更為乾渴，究竟祢會損失什麼，若由祢來滿足一個心願？詩人直接向他所愛的神對話，祂似乎對詩人無盡的祈求感到疲憊，但詩人的靈性渴望卻因此越發強烈。他懇求道，滿足他的願望對無限的祢而言，並不會造成任何減損。
2. G2443:2 بر تو زیانی کی شود از تو عدم گر شیء شودمعدوم یابد خلعتی گیرد ز هستی رایتی 倘若「無」因祢而變為「物」，於祢能有何損傷？那不存在之物將獲贈一件袍服，從「有」那裡接過一面旗幟。如果祢施展大能，將虛無化為實存，這對祢並無任何損害。反而，那原本不存在的將被賦予生命（袍服）與地位（旗幟）。
3. G2443:3 یا مستحق مرحمت یابد مقام و مرتبتبرخواند اندر مکتبت از لوح محفوظ آیتی 或者，那應受慈悲者，將覓得地位與品級，在祢的學堂裡，從那受佑護的石板上，誦讀一節經文。一個尋求祢憐憫的人，將會得到靈性的提升與尊嚴，如同在祢的教導下，直接從宇宙本源的「天經」中領悟真理。
4. G2443:4 ای رحمة للعالمین بخشی ز دریای یقینمر خاکیان را گوهر‌ی مر ماهیان را راحتی 啊，普世之慈悲，從祢那真知之海中賜予一份吧：賜給塵世之人一顆珍珠，賜給海洋之魚一份安寧。詩人稱頌神為「普世之慈悲」（穆罕默德的稱號），祈求祂從其無限智慧的海洋中，賜予俗世中人靈性的珍寶，並讓那些已然暢游於祢恩典中的靈魂獲得寧靜。
5. G2443:5 موجش گهی گوهر دهد لطفش گهی کشتی کشدچندین خلایق اندر او مر هر یکی را حالتی 祂的浪濤時而獻出珍珠，祂的恩慈時而牽引航船，無數生靈存於其中，每一個都有各自的境況。這片神聖的海洋，有時以其波濤贈予靈性珍寶，有時以其恩典引導迷途的靈魂。芸芸眾生皆依賴祂而活，各自體驗著不同的靈性狀態。
6. G2443:6 خود پیشتر اجزا‌ی او در سجده همچون شاکر‌انوز بهر خدمت موج او گه گه نماید قامتی 祂自身的粒子早已俯伏，如感恩之人一般，為了服侍，祂的浪濤時而展現出站立之姿。這片海洋的每一個微小部分，本質上都處於一種如叩拜般的臣服與感恩狀態。而為了執行神的旨意，祂的波浪時而會像站立祈禱般升起。
7. G2443:7 در پیش دریای نهان این هفت دریای جهانچون واهب اندر بخششی چون راهب اندر طاعتی 在這隱秘的海洋面前，這世間的七大洋，就像一位施予者在慷慨布施，一位苦行僧在虔誠修行。與那終極、隱藏的實相之海相比，我們所知的物質世界的七大海洋，也只不過是在模仿祂的慷慨，或是在效法祂的虔敬。
8. G2443:8 دریای پر مرجان ما عمر دراز و جان ماپس عمر ما بی‌حد بود ما را نباشد غایتی 那充滿珊瑚的海洋是我們的，我們悠長的生命與靈魂也是，因此我們的生命將無窮盡，我們將沒有終點。當我們認識到，那富饒的靈性之海就是我們生命的本源時，我們的存在便超越了凡俗的生與死，變得無限而永恆。
9. G2443:9 ای قطره گر آگه شوی با سیل‌ها همره شویسیلت سوی دریا برد پیشت نباشد آفتی 啊，水滴，倘若你覺醒，你將與眾洪流同行，洪流會將你帶向大海，你面前將再無災厄。詩人對個體的靈魂說：如果你能意識到自己的本質，你就能匯入那神聖恩典的洪流。這股力量會安全地將你帶回本源之海，使你免於一切危險。
10. G2443:10 ور سرکشی غافل شوی آن سیل عشق مستویگوش تو گیرد می‌کشد کاو بر تو دارد رافتی 倘若你頑固不化，漫不經心，那平等的愛之洪流，會揪住你的耳朵將你拖去，因祂對你懷有慈悲。即使你抗拒或忽略這份召喚，那無差別的、強大的愛的力量，也會出於對你的憐憫，強行將你引向正途。
11. G2443:11 مستفعلن مستفعلن اکنون شکر پنهان کنمکز غیب جوقی طوطیان آورده اندم غارتی 「Mustaf'ilun Mustaf'ilun」，此刻我將把糖藏起，因為從幽玄之境，一群鸚鵡向我發起了甜蜜的掠奪。詩人提到詩的韻律，並表示他要暫停言說，因為一股來自神聖世界的靈感（鸚鵡）帶來了如此強烈的甜蜜體驗（掠奪），使他無法再用言語描述。
12. G2443:12 شکر نگر تو نو به نو آواز خاییدن شنونی این شکر را صورتی نی طوطیان را آلتی 你看那糖，如此新鮮，你聽那咀嚼的聲響，這糖既沒有形體，那些鸚鵡也沒有工具。這種神聖的甜蜜是即時而鮮活的，你能感覺到它的存在。然而，這一切都發生在無形的層面，它不是物質的糖，那領受它的靈性官能（鸚鵡）也不是物質的器官。
13. G2443:13 دارد خدا قندی دگر کان ناید اندر نیشکرطوطی و حلقوم بشر آن را ندارد طاقتی 神有另一種糖果，那不是甘蔗所能產出，鸚鵡與人的喉嚨，都沒有能力承受它。神所賜予的終極甜蜜，遠非世間任何甜美事物所能比擬。無論是象徵靈性領悟的「鸚鵡」，還是凡人的肉體，都無法完全容納或承受其強度。
14. G2443:14 چون شمس تبریزی که او گنجا ندارد در فلککان مطلع خورشید او دارد عجایب ساحتی 就像大不里士的夏姆斯，天宇也容不下他，因為他那太陽升起之地，有著奇妙的廣闊境域。這份無限的境界，完美地體現在我的精神導師夏姆斯·大不里士身上。他的靈性高度如此之高，連整個宇宙都無法將他容納，因為他本身就是那神聖太陽升起的無垠之境。

ganjoor: sh2443 · public domain