沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۹۰۶
- گوید آن دلبر که چون همدل شدی با هوس همراه و هم منزل شدی
G2906:1
您的語言
那位悅人心者說：你既已同心，怎又與慾望同行、同宿？
心愛之人質問道：你既然已經與我達到了心靈的合一，為何又轉而與世俗的慾望為伴，讓它成為你的同路與歸宿？
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
دلبر「奪心者」，指心愛的人、情人，在蘇菲詩歌中常用來指代神或精神導師。همدل「同心」，指心意相通、心心相印的狀態，象徵與神性的完美合一。هوس慾望、幻想、任性。與純粹的、神聖的愛（عشق）相對，指世俗的、自我的慾念。
全詩 ↗
- 1 گوید آن دلبر که چون همدل شدی·با هوس همراه و هم منزل شدی
- 2 از میان نقش‌ها پنهان شدی·در جهان جان‌ها حاصل شدی
- 3 هم برآوردی سر از لطف خدا·هم به شمشیر خدا بسمل شدی
- 4 پیش آتش رو تو از نقصان مترس·چونک از آتش چنین کامل شدی
- 5 عشرت دیوانگان را دیده‌ای·ننگ بادت باز چون عاقل شدی
- 6 چون نه‌ای حیوان چه مست سبزه‌ای·چون نمردی چون در آب و گل شدی
- 7 آستین شه صلاح الدین بگیر·ور نگیری باطل باطل شدی
ganjoor: sh2906 · public domain