沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۹۰۶
- آستین شه صلاح الدین بگیر ور نگیری باطل باطل شدی
G2906:7
您的語言
抓住君王薩拉丁的衣袖，若不抓住，你便虛無中的虛無。
緊緊跟隨你的精神導師薩拉丁，尋求他的指引。如果你不這樣做，你將徹底迷失方向，你的一切努力與存在都將變得毫無意義，歸於徹底的虛妄。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
شه صلاح الدین「君王薩拉丁」，指薩拉丁·扎爾庫布（Salah al-Din Zarkub），一位金匠，是繼夏姆斯之後，對魯米影響深遠的同伴與精神導師。باطل「虛無」、「虛假」、「無效」。重複使用「باطل باطل»是為了強調一種絕對的、無可挽回的虛無狀態。
全詩 ↗
- 1 گوید آن دلبر که چون همدل شدی·با هوس همراه و هم منزل شدی
- 2 از میان نقش‌ها پنهان شدی·در جهان جان‌ها حاصل شدی
- 3 هم برآوردی سر از لطف خدا·هم به شمشیر خدا بسمل شدی
- 4 پیش آتش رو تو از نقصان مترس·چونک از آتش چنین کامل شدی
- 5 عشرت دیوانگان را دیده‌ای·ننگ بادت باز چون عاقل شدی
- 6 چون نه‌ای حیوان چه مست سبزه‌ای·چون نمردی چون در آب و گل شدی
- 7 آستین شه صلاح الدین بگیر·ور نگیری باطل باطل شدی
ganjoor: sh2906 · public domain