沙姆斯集› 抒情詩 2906› 詩節 5 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۹۰۶
- عشرت دیوانگان را دیده‌ای ننگ بادت باز چون عاقل شدی
G2906:5
您的語言
你已見識過瘋人們的歡宴，若重歸理智，願你蒙羞！
你已經體驗過那些為神沉醉之人（瘋人）的狂喜與自由，如果現在你又退回到世俗的、斤斤計較的理智狀態，那將是你最大的恥辱。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
عشرت「歡樂」、「宴飲」、「享樂」。دیوانگان「瘋人們」，在蘇菲語境中，指那些因強烈的神愛而超越了世俗理智與常規的人，他們被視為「神醉之人」。ننگ「恥辱」、「羞恥」。عاقل「理智者」、「聰明人」。在魯米的詩中，常帶有負面含義，指代那種謹慎、算計、無法理解神聖之愛的世俗理性。
全詩 ↗
- 1 گوید آن دلبر که چون همدل شدی·با هوس همراه و هم منزل شدی
- 2 از میان نقش‌ها پنهان شدی·در جهان جان‌ها حاصل شدی
- 3 هم برآوردی سر از لطف خدا·هم به شمشیر خدا بسمل شدی
- 4 پیش آتش رو تو از نقصان مترس·چونک از آتش چنین کامل شدی
- 5 عشرت دیوانگان را دیده‌ای·ننگ بادت باز چون عاقل شدی
- 6 چون نه‌ای حیوان چه مست سبزه‌ای·چون نمردی چون در آب و گل شدی
- 7 آستین شه صلاح الدین بگیر·ور نگیری باطل باطل شدی
ganjoor: sh2906 · public domain