沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۰۶۸
- فرست باده جان را به رسم دلداری بدان نشان که مرا بینشان همیداری
G3068:1
您的語言
請以示愛之禮,送上那靈魂之酒,循著祢使我無跡可尋的那個跡象。
詩人請求愛人賜予能滋養靈魂的神聖之酒,作為愛的證明;這份愛的跡象,恰恰是祂讓詩人消融自我、變得無影無蹤的狀態。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
باده جان「靈魂之酒」,指神聖的知識、狂喜或精神體驗,能滋養靈魂而非肉體。به رسم「依照……的習俗或禮儀」,此處指作為一種愛的表示。بینشان「無跡象的」、「無標記的」,在蘇菲語境中指在神聖存在中消融自我、失去個人身份的狀態。
全詩 ↗
- 1 فرست باده جان را به رسم دلداری·بدان نشان که مرا بینشان همیداری
- 2 بدان نشان که همه شب چو ماه میتابی·درون روزن دلها برای بیداری
- 3 بدان نشان که دمم دادهای از می که خویش·تهی و پر کنمت دم به دم قدح واری
- 4 بگرد جمع مرا چون قدح چه گردانی·چو باده را به گرو بردهای نمیآری
- 5 از آن میی که اگر بر کلوخ برریزی·کلوخ مرده برآرد هزار طراری
- 6 از آن میی که اگر باغ از او شکوفه کند·ز گل گلی بستانی ز خار هم خاری
- 7 چو بیتو ناله برآرم ز چنگ هجر تو من·چو چنگ بیخبرم از نوا و از زاری
- 8 گره گشای خداوند شمس تبریزی·که چشم جادوی او زد گره به سحاری
ganjoor: sh3068 · public domain