沙姆斯集› 抒情詩 3068› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۰۶۸

  1. بدان نشان که دمم داده‌ای از می که خویش تهی و پر کنمت دم به دم قدح واری

G3068:3

您的語言

循著祢以自身之酒賜我氣息的那個跡象，祢將我如酒杯般，時時刻刻，倒空又注滿。
祢存在的跡象，是祢用神聖之酒賦予我生命氣息，並像對待一個杯子一樣，反覆將我充滿又清空，使我完全受祢掌控。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：

دمم داده‌ای「祢已給予我氣息」，此處的「氣息」（دم）既指生命，也與酒的香氣或神聖的吹氣有關。قدح واری「如酒杯一般」，將自己比作被動的容器，等待被神聖之酒充滿。

全詩 ↗

  1. 1 فرست باده جان را به رسم دلداری·بدان نشان که مرا بی‌نشان همی‌داری
  2. 2 بدان نشان که همه شب چو ماه می‌تابی·درون روزن دل‌ها برای بیداری
  3. 3 بدان نشان که دمم داده‌ای از می که خویش·تهی و پر کنمت دم به دم قدح واری
  4. 4 بگرد جمع مرا چون قدح چه گردانی·چو باده را به گرو برده‌ای نمی‌آری
  5. 5 از آن میی که اگر بر کلوخ برریزی·کلوخ مرده برآرد هزار طراری
  6. 6 از آن میی که اگر باغ از او شکوفه کند·ز گل گلی بستانی ز خار هم خاری
  7. 7 چو بی‌تو ناله برآرم ز چنگ هجر تو من·چو چنگ بی‌خبرم از نوا و از زاری
  8. 8 گره گشای خداوند شمس تبریزی·که چشم جادوی او زد گره به سحاری

ganjoor: sh3068 · public domain