غزل شمارهٔ ۸۳۳

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G833:1 مرگ ما هست عروسی ابدسِر آن چیست هو الله احد 我輩之死，乃永恆的婚禮，其奧秘為何？祂是神，是獨一。我們的死亡並非終結，而是與永恆本源的結合，如同婚禮。這一切的秘密在於領悟神的獨一性。
2. G833:2 شمس تفریق شد از روزنه‌هابسته شد روزنه‌ها رفت عدد 太陽從眾窗櫺中分離，窗櫺既關，數目亦隨之而去。當個體性的「窗戶」關閉時，由它們所造成的虛假分別（數目）也消失了，只剩下純粹合一的本源之光。
3. G833:3 آن عددها که در انگور بودنیست در شیره کز انگور چکد 那些曾在葡萄中的數目，在從葡萄滴下的汁液中不復存在。如同無數顆葡萄被榨成純粹的葡萄汁後便失去其個體性，靈魂在與神合一時也超越了個體的分別。
4. G833:4 هر کی زنده‌ست به نوراللهمرگ این روح مر او راست مدد 凡憑藉神之光而生者，這肉體之死對其靈魂實為助力。對於那些靈性生命源於神聖之光的人來說，肉體的死亡非但不是損失，反而是幫助其靈魂解脫與提升的事件。
5. G833:5 بد مگو نیک مگو ایشان راکه گذشتند ز نیکو و ز بد 莫論他們善，莫論他們惡，因他們已超越了善與惡。不要用世俗的善惡標準去評判那些已達到靈性高度的人，因為他們已經超越了這種二元對立的境界。
6. G833:6 دیده در حق نه و نادیده مگوتا که در دیده دگر دیده نهد 將眼注目於真理，莫說未見之事，直到祂在你的眼中，置入另一雙眼。你應當專注於尋求真理，不要妄言自己未曾親證的境界，直到神賜予你內在的洞察力。
7. G833:7 دیده دیده بود آن دیدههیچ غیبی و سِری زو نجهد 那雙眼，是見中之見，任何隱秘與奧秘，都無法從它遁形。這種由神所賜的內在視覺，是視覺的本質，能夠洞察一切隱藏的實相與秘密。
8. G833:8 نظرش چونک به نورالله استبر چنان نور چه پوشیده شود 因其所見憑藉神之光，在如此之光面前，何物能被隱藏？因為這種洞察力直接源於神的全知之光，所以沒有任何事物能對它保持隱蔽。
9. G833:9 نورها گرچه همه نور حقندتو مخوان آن همه را نور صمد 光明縱然皆為真理之光，你莫將彼等皆稱為永恆之光。雖然世間萬光皆源於神，但你不應將所有光都等同於那永恆、自足的神性之光。
10. G833:10 نور باقیست که آن نور خدا استنور فانی صفت جسم و جسد 永存之光，乃神之光，易逝之光，是肉體與軀殼的屬性。真正永恆不滅的光是屬於神的，而那些會消逝的光則附屬於有形的肉體。
11. G833:11 نور ناریست در این دیده خلقمگر آن را که حقش سرمه کشد 在世人眼中，存有一種火之光，除非真理為其點上眼膏。普通人的視覺帶有慾望與謬誤的火性，除非得到神的恩典與啟迪，才能淨化這種視覺。
12. G833:12 نار او نور شد از بهر خلیلچشم خر شد به صفت چشم خرد 為亞伯拉罕故，那火變成了光，驢之眼，變成了智者之眼。正如火為先知亞伯拉罕變成了清涼與光明，愚昧的感官之眼也能因神的恩典，轉化為充滿智慧的洞見之眼。
13. G833:13 ای خدایی که عطایت دیدستمرغ دیده به هوای تو پرد 哦，神啊！祢的恩賜即是洞見，我眼之鳥，因嚮往祢而飛騰。神啊，祢所賜予的最高禮物就是真正的洞察力，我的靈魂（被比喻為眼之鳥）渴望著祢，並為此飛翔。
14. G833:14 قطب این که فلک افلاکستدر پی جستن تو بست رصد 那作為諸天之天穹的軸心，為了尋找祢，也已設好觀測台。即使是宇宙的中心與最高統治者（قطب），為了尋求祢，也像天文學家一樣專注地觀測等待。
15. G833:15 یا ز دیدار تو دید آر او رایا بدین عیب مکن او را رد 要麼，以祢的親見賜他洞見，要麼，莫因此缺陷而將他拒絕。神啊，請以祢的顯現賜予那位尋求者真正的洞見，或者，請不要因為他目前視覺上的缺陷而拋棄他。
16. G833:16 دیده تر دار تو جان را هر دمنگهش دار ز دام قد و خد 你須時時保持靈魂之眼的濕潤，守護它，遠離身形與面容的羅網。你應當時刻以懺悔或渴慕的淚水滋養你的靈魂，保護它不被外在的美貌與形體所誘惑。
17. G833:17 دیده در خواب ز تو بیداریاین چنین خواب کمالست و رشد 在睡夢中，因祢而得清醒，這樣的睡眠，即是圓滿與成長。即使在看似睡眠的狀態（對俗世的無知無覺），若內心是朝向祢的，那這種狀態本身就是一種靈性的覺醒、圓滿與指引。
18. G833:18 لیک در خواب نیابد تعبیرتو ز خوابش به جهان رغم حسد 但夢中之人無法尋得解夢，祢將他從夢中帶入塵世，儘管嫉妒者怨恨。然而，沉浸於這種靈性狀態的人自己無法完全理解其意義，是祢將他帶入現實世界以實現其天命，這會引來俗人的嫉妒。
19. G833:19 ور نه می‌کوشد و بر می‌جوشدز آتش عشق احد تا به لحد 否則，他將奮力掙扎，沸騰不息，從對獨一者的愛火中，直到墓地。若非祢的引領，那尋求者將會因內在對獨一真神的愛火而永遠處於激烈的渴求與燃燒之中，直至死亡。

ganjoor: sh833 · public domain