沙姆斯集› 抒情詩 833› 詩節 16 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۸۳۳
- دیده تر دار تو جان را هر دم نگهش دار ز دام قد و خد
G833:16
您的語言
你須時時保持靈魂之眼的濕潤，守護它，遠離身形與面容的羅網。
你應當時刻以懺悔或渴慕的淚水滋養你的靈魂，保護它不被外在的美貌與形體所誘惑。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
دیده تر دار保持眼睛濕潤。意指哭泣、謙卑、或靈性的渴慕。قد و خد身形與面頰。泛指外在的、感官上的美麗與誘惑。
全詩 ↗
- 1 مرگ ما هست عروسی ابد·سِر آن چیست هو الله احد
- 2 شمس تفریق شد از روزنه‌ها·بسته شد روزنه‌ها رفت عدد
- 3 آن عددها که در انگور بود·نیست در شیره کز انگور چکد
- 4 هر کی زنده‌ست به نورالله·مرگ این روح مر او راست مدد
- 5 بد مگو نیک مگو ایشان را·که گذشتند ز نیکو و ز بد
- 6 دیده در حق نه و نادیده مگو·تا که در دیده دگر دیده نهد
- 7 دیده دیده بود آن دیده·هیچ غیبی و سِری زو نجهد
- 8 نظرش چونک به نورالله است·بر چنان نور چه پوشیده شود
- 9 نورها گرچه همه نور حقند·تو مخوان آن همه را نور صمد
- 10 نور باقیست که آن نور خدا است·نور فانی صفت جسم و جسد
- 11 نور ناریست در این دیده خلق·مگر آن را که حقش سرمه کشد
- 12 نار او نور شد از بهر خلیل·چشم خر شد به صفت چشم خرد
- 13 ای خدایی که عطایت دیدست·مرغ دیده به هوای تو پرد
- 14 قطب این که فلک افلاکست·در پی جستن تو بست رصد
- 15 یا ز دیدار تو دید آر او را·یا بدین عیب مکن او را رد
- 16 دیده تر دار تو جان را هر دم·نگهش دار ز دام قد و خد
- 17 دیده در خواب ز تو بیداری·این چنین خواب کمالست و رشد
- 18 لیک در خواب نیابد تعبیر·تو ز خوابش به جهان رغم حسد
- 19 ور نه می‌کوشد و بر می‌جوشد·ز آتش عشق احد تا به لحد
ganjoor: sh833 · public domain