沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۸۳۳
- ور نه میکوشد و بر میجوشد ز آتش عشق احد تا به لحد
G833:19
您的語言
否則,他將奮力掙扎,沸騰不息,從對獨一者的愛火中,直到墓地。
若非祢的引領,那尋求者將會因內在對獨一真神的愛火而永遠處於激烈的渴求與燃燒之中,直至死亡。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
احد獨一者。神的名號之一,強調其不可分割的絕對單一性。لحد墳墓中的壁龕,墳墓。
全詩 ↗
- 1 مرگ ما هست عروسی ابد·سِر آن چیست هو الله احد
- 2 شمس تفریق شد از روزنهها·بسته شد روزنهها رفت عدد
- 3 آن عددها که در انگور بود·نیست در شیره کز انگور چکد
- 4 هر کی زندهست به نورالله·مرگ این روح مر او راست مدد
- 5 بد مگو نیک مگو ایشان را·که گذشتند ز نیکو و ز بد
- 6 دیده در حق نه و نادیده مگو·تا که در دیده دگر دیده نهد
- 7 دیده دیده بود آن دیده·هیچ غیبی و سِری زو نجهد
- 8 نظرش چونک به نورالله است·بر چنان نور چه پوشیده شود
- 9 نورها گرچه همه نور حقند·تو مخوان آن همه را نور صمد
- 10 نور باقیست که آن نور خدا است·نور فانی صفت جسم و جسد
- 11 نور ناریست در این دیده خلق·مگر آن را که حقش سرمه کشد
- 12 نار او نور شد از بهر خلیل·چشم خر شد به صفت چشم خرد
- 13 ای خدایی که عطایت دیدست·مرغ دیده به هوای تو پرد
- 14 قطب این که فلک افلاکست·در پی جستن تو بست رصد
- 15 یا ز دیدار تو دید آر او را·یا بدین عیب مکن او را رد
- 16 دیده تر دار تو جان را هر دم·نگهش دار ز دام قد و خد
- 17 دیده در خواب ز تو بیداری·این چنین خواب کمالست و رشد
- 18 لیک در خواب نیابد تعبیر·تو ز خوابش به جهان رغم حسد
- 19 ور نه میکوشد و بر میجوشد·ز آتش عشق احد تا به لحد
ganjoor: sh833 · public domain