沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۸۶۱
- خورشیدروی مفخر تبریز شمس دین بر فانیی نتافت که آن را بقا نکرد
G861:8
您的語言
大不里士的驕傲，信仰之太陽夏姆斯祂的光輝一旦照耀於將朽者，便使其獲得永生
夏姆斯·大不里士，如同太陽，他的精神光輝能將會朽壞的凡人轉化為永恆不滅的存在。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
مفخر驕傲，榮耀。شمس دین信仰的太陽，即夏姆斯·大不里士的名字。فانی會朽壞者，終將消亡的人或物。بقا永恆，存續。蘇菲術語，指在「消融」（فنا）於神之後，在神之中獲得的永恆生命。
全詩 ↗
- 1 لطفی نماند کان صنم خوش لقا نکرد·ما را چه جرم اگر کرمش با شما نکرد
- 2 تشنیع می‌زنی که جفا کرد آن نگار·خوبی که دید در دو جهان کو جفا نکرد
- 3 عشقش شکر بس است اگر او شکر نداد·حسنش همه وفاست اگر او وفا نکرد
- 4 بنمای خانه‌ای که از او نیست پرچراغ·بنمای صفه‌ای که رخش پرصفا نکرد
- 5 این چشم و آن چراغ دو نورند هر یکی·چون آن به هم رسید کسیشان جدا نکرد
- 6 چون روح در نظاره فنا گشت این بگفت·نظاره جمال خدا جز خدا نکرد
- 7 هر یک از این مثال بیانست و مغلطه است·حق جز ز رشک نام رخش والضحی نکرد
- 8 خورشیدروی مفخر تبریز شمس دین·بر فانیی نتافت که آن را بقا نکرد
ganjoor: sh861 · public domain