M1:1019 — نام و ناموس ملک را درشکست / کوری آنکس که در حق در شکست
نام و ناموس ملک را درشکستکوری آنکس که در حق در شکست
他將天使的威名與榮光徹底粉碎，任憑那懷疑真主者目盲頹敗。
這種來自真主的靈啟知識，其力量超越了天使的尊榮，足以讓所有對真主抱持懷疑的人感到羞愧與挫敗。
M1:1019
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
他將天使的威名與榮光徹底粉碎，任憑那懷疑真主者目盲頹敗。
這種來自真主的靈啟知識，其力量超越了天使的尊榮，足以讓所有對真主抱持懷疑的人感到羞愧與挫敗。
這句詩出自野兔對同伴們的演說。牠們懷疑牠這弱小身軀，怎能謀劃對抗獅子。野兔反駁說，牠的力量源於真主的啟示（الهام），這種神聖的知識，即便是最微末的造物（如蜜蜂、蠶）也能領受，並藉此成就連強者（如獅子、大象）都無法想像的奇蹟。
第一行詩句將此論點推向極致：人類（آدم خاکی，「塵土造的亞當」）憑藉真主教授的知識，其光芒甚至超越七層天，將天使（ملک）的「威名與榮光」（نام و ناموس）都為之粉碎。這不僅指人類作為「萬物之靈」的潛能，更暗指《古蘭經》中天使向亞當叩首的典故。這份知識並非世俗學問，而是直通真主的靈性洞見。
第二行則是一個挑戰，充滿了修辭上的力量。「任憑那懷疑真主者目盲頹敗」（کوری آنکس که در حق در شکست），這是對所有懷疑論者的蔑視。魯米在此處巧妙地運用了雙關語：第一行的「درشکست」意為「粉碎」，而第二行的「در شکست」則是詩歌化的「در شک است」，意為「處於懷疑中」。整句詩的言下之意是：神聖知識的力量如此昭彰，足以讓懷疑者的心靈「目盲」，讓他們在真理面前無地自容。野兔正是以此宣告，牠的計劃並非出自狂妄，而是源於一份足以顛覆常規秩序的神聖力量。
Glossary
- ناموس
- 原意為律法、法規，此處引申為榮譽、名望、尊嚴。與「نام」（名字、名聲）並用，指整體性的威望與榮光。
- ملک
- 天使。阿拉伯語借詞，單數形式。
- کوری
- 字面意思是「為了（造成）目盲」。這是一種波斯語的慣用語，表達「為了讓某人懊惱、失望或羞愧」，帶有蔑視和挑戰的意味，類似中文的「氣死那個誰」。
- حق
- 「真理」、「真實」。在蘇菲語境中，這是對真主阿拉的常用稱謂之一。
- در شکست
- 此處是一個詩歌化的縮寫與雙關，其完整形式是「در شک است」（dar shak ast），意為「處於懷疑之中」。魯米將其寫作「در شکست」，使其在發音和字形上與第一行詩句中的「درشکست」（dar-shekast，意為「粉碎」）形成巧妙的對應。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.