阅读› 卷 1› 狮子将努力置于信赖真主之上› 诗联 942
M1:942 — حاملی محمول گرداند تورا / قابلی مقبول گرداند تورا
حاملی محمول گرداند توراقابلی مقبول گرداند تورا
祂将使你从“承载者”变为“被承载者”，从“接纳者”变为“被接纳者”。
当你努力顺应神的旨意时，神会改变你的状态：你将不再是背负重担的人，而是被神托起的人；你将不再是寻求者，而是被神悦纳的人。
M1:942
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
祂将使你从“承载者”变为“被承载者”，从“接纳者”变为“被接纳者”。
当你努力顺应神的旨意时，神会改变你的状态：你将不再是背负重担的人，而是被神托起的人；你将不再是寻求者，而是被神悦纳的人。
此节诗句出自狮子之口，它正在论证“努力”（جهد, jahd）优于“纯然的托靠”（توکّل, tawakkul）。狮子认为，神赐予我们手足与能力，这本身就是一种“示意”（اشارت, ishārat），表明神希望我们行动起来。鲁米在此描绘了响应神意所带来的转化。
第一行诗（“祂将使你从‘承载者’变为‘被承载者’”）描绘了一种从主动背负到被动承托的转变。起初，人是“承载者”（حامل, ḥāmil），肩负着责任、功修与生活的重担。但当你将这些努力视为对神旨意的回应时，神会介入，将你变为“被承载者”（محمول, maḥmūl）。重负仿佛被卸下，你的行动由神力所驱动，不再感到沉重与孤单。
第二行诗（“从‘接纳者’变为‘被接纳者’”）则描述了灵性地位的提升。起初，人是“接纳者”或“胜任者”（قابل, qābil），仅仅具备了接受神之命令与恩典的潜质。但通过顺从与努力，你会转变为“被接纳者”（مقبول, maqbūl），即被神所悦纳、所认可的灵魂。这不仅仅是资格的具备，更是关系的建立，是从潜在的可能变为了实在的亲近。
Glossary
- حامل
- （Ḥāmil）阿拉伯语借词，意为“承载者”、“背负者”。在此指主动承担责任与劳作的人。
- محمول
- （Maḥmūl）阿拉伯语借词，意为“被承载之物”、“负荷”。在此指被神的力量所承托、不再感觉重负的状态。
- قابل
- （Qābil）阿拉伯语借词，意为“能够接纳的”、“有能力的”、“有潜质的”。在此指具备接受神旨与恩典资格的灵魂。
- مقبول
- （Maqbūl）阿拉伯语借词，意为“被接纳的”、“被认可的”、“受欢迎的”。在此指其功修与存在已被神所悦纳的灵魂。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.