بخش ۱۴ - تلبیس وزیر با نصاری
大臣欺骗基督徒
- M1:351 پس بگویم من به سِر نصرانیمای خدای رازدان می‌دانیم 于是我将暗中宣告自己是基督徒，哦，洞悉秘密的上帝啊，祢深知我心。这是那位狡猾的犹太维齐尔（大臣）所说的话，他假装自己是基督徒，以便欺骗并渗透到基督徒群体中，同时又向洞悉一切秘密的上帝承认自己的真实意图。 ❋
- M1:352 شاه واقف گشت از ایمان منوز تعصب کرد قصد جان من 君王察觉了我的信仰，出于偏执，他便想取我性命。狡猾的维齐尔（宰相）正在假装，声称犹太国王发现了他的真实信仰（基督教），并出于宗教偏见想要杀害他。 ❋
- M1:353 خواستم تا دین ز شه پنهان کنمآنک دین اوست ظاهر آن کُنم 我本欲向君王隐匿我教，佯装信奉他所持的道纲。此节诗句是那诡诈大臣阴谋的一部分。他向国王解释自己将对基督徒们编造的故事：“我本想用‘塔基亚’（Taqiyya，虔诚的伪装）来隐藏我的真实信仰，表面上皈依国王的宗教，但他识破了我的秘密。” ❋
- M1:354 شاه بویی برد از اسرار منمتّهم شد پیش شه گفتار من 国王嗅到了我秘密的气息，我的言辞在他面前变得可疑。这是那位狡诈的大臣所说：国王察觉到了我隐藏的意图，因此不再相信我的话，并认为我的言辞充满了欺骗。 ❋
- M1:355 گفتْ گفتِ تو چو در نان سوزنستاز دل من تا دل تو روزنست 国王道：“你的话语，是藏在面包里的针；从我的心到你的心，开着一扇小窗。”这句诗表明国王对奸猾大臣的极度不信任；他暗示，大臣那骗人的话语毫无诚意，而他自己能直接看穿其内心的真实意图。 ❋
- M1:356 من از آن روزن بدیدم حال توحال تو دیدم ننوشم قال تو 我已透过那扇窗，看见你的本相；既见你本相，我便不饮你的言辞。国王对虚伪的维齐尔说，他不会被其花言巧语所蒙骗，因为他已经通过一扇心灵的窗户，洞察了维齐尔真实的内在境况。 ❋
- M1:357 گر نبودی جان عیسی چاره‌اماو جهودانه بکردی پاره‌ام 若非尔撒之灵解我危难，他早已将我犹太式地撕成碎片。这是那位狡猾的大臣所说的话，他声称，若不是耶稣的灵魂拯救了他，国王就会像当时人们所认为的犹太人那样，残忍地将他处死。 ❋
- M1:358 بهر عیسی جان سپارم سَر دهمصد هزاران منّتش بر خود نهم 为尔撒，我献上灵魂，献上头颅，我将祂的十万恩典，加于我身。这句诗出自那位狡猾大臣之口，表面上表达了他为耶稣牺牲的决心，而其真实意图却是为了保护基督教的秘传知识免遭毁灭。 ❋
- M1:359 جان دریغم نیست از عیسی ولیکواقفم بر علمِ دینش نیک‌نیک 为尔撒，我本不惜献出灵魂，然我于其教义之学，深有识闻。这位狡猾的大臣声称，他愿意为耶稣牺牲，但他对基督教义的深刻理解太过宝贵，不能就此失传，因此他必须活下来，将这份智慧传承下去。 ❋
- M1:360 حیف می‌آمد مرا کان دینِ پاکدرمیان جاهلان گردد هلاک 我痛心那纯净的信仰，竟在愚昧之徒中消亡。此节诗表达了维齐尔深切的忧虑：他担心真正的、纯粹的信仰若落入愚昧无知者之手，将会失传和毁灭，这正是他为保存信仰而宁愿策划计谋的原因。 ❋
- M1:361 شکر ایزد را و عیسی را که ماگشته‌ایم آن کیش حق را ره‌نما 感谢主与耶稣，因我们，已成那真正信仰的指引人。在这诗行中，狡猾的维齐尔假意感谢上帝与耶稣，实则为自己成功误导基督徒、并成为他们“真正信仰”的领袖而沾沾自喜。 ❋
- M1:362 از جهود و از جهودی رَسته‌ایمتا به زنّاری میان را بسته‌ایم 我们已脱离犹太与犹太教义，好将这“琐纳”腰带束于腰际。此节以狡黠大臣的口吻，宣称他为执行计谋，已谎称放弃犹太教，并接受了基督教的外在标志。 ❋
- M1:363 دور دورِ عیسیَست ای مردمانبشنوید اسرارِ کیش او بجان 世人啊，此乃尔撒的时代，请倾听其信仰的奥秘，以灵魂为代价。这句诗出自故事中一位狡猾的大臣之口，他宣称时代已属于尔撒（耶稣）的信仰，以此号召人们聆听并皈依基督教的教义。 ❋
- M1:364 کرد با وی شاه آن کاری که گفتخلق حیران مانده زان مِکرِ نهفت 国王依其所言，对他采取行动；众人对那隐秘的诡计，惊诧莫名。国王施展骗术，将大臣流放，以博取基督徒的信任，而民众对这隐藏的阴谋感到困惑与震惊。 ❋
- M1:365 راند او را جانب نَصرانیانکرد در دعوت شروع او بعد از آن 国王将他驱向基督徒一方，此后，他便开始宣讲布道。犹太国王假意流放了那位狡诈的维齐尔后，维齐尔便去往基督徒当中，以讲道为伪装，开始实施他那隐藏的计划。 ❋