بخش ۱۹ - فهم کردن حاذقان نصاری مکر وزیر را
聪明的基督徒识破了大臣的诡计
- M1:451 هر که صاحب‌ذوق بود، از گفتِ اولذتی می‌دید و تلخی جُفت او 凡有真知灼见者，从他的言辞中，既品尝到甘甜，也察觉到与之相伴的苦涩。在这则故事中，这句诗描绘了那些有灵性洞察力（即“品味”或“ذوق”）的基督徒如何体验那位伪装虔诚的维齐尔的讲道：他们能感受到其话语表面的甜蜜，但也能察觉到其中暗藏的、令人不安的苦涩。
- M1:452 نکته‌ها می‌گفت او آمیختهدر جُلابِ قند زهری ریخته 他言谈中总把精义与谬误混杂，犹如在玫瑰糖浆里注入了毒药。这位奸诈的维齐尔用一种巧妙的方式布道：他将深刻的真理与致命的谎言混合在一起，使他的教诲表面上甜蜜诱人，实则暗藏毁灭性的毒素。
- M1:453 ظاهرش می‌گفت در ره چُست شو‌وز اثر می‌گفت جان را سُست شو 他外表言说：“奋勇前行，踏上此道！”其影响却道：“萎靡不振，沉沦尔魂！”这位奸臣的言语表面上激励人心，鼓励人们追求灵性，但其实际效果却会摧毁听者的灵魂，使之虚弱无力。
- M1:454 ظاهر نُقره گر اسپید‌ست و نودست و جامه می‌سیه گردد ازو 白银的外表虽洁白又簇新，却会弄黑触碰它的手与衣。这句诗以白银为例，说明有些事物外表看似纯洁美好，其内在本质或实际效果却是有害且会玷污人的。
- M1:455 آتش ار چه سرخ‌روی‌ست از شررتو ز فعل او سیه‌کار‌ی نگر 火焰虽因火星而面色赤红，你且看其行径，方知其黑心肠。此诗节以火为例，说明不能只看事物的表象，必须审视其行为和最终结果，才能判断其真实本性。
- M1:456 برق اگر نوری نماید در نظرلیک هست از خاصیت دُزدِ بصر 闪电在眼中虽显现为光，其本性却是视觉的窃贼。这句诗以闪电为喻，说明某些事物表面看似光明美好，实则具有欺骗和伤害的本质。
- M1:457 هر که جز آگاه و صاحب‌ذوق بودگفتِ او در گردن او طوق بود 凡不具慧眼、无灵性品味之人，他的话语，便是他颈上的枷锁。对于那些缺乏属灵洞察力的人来说，这位奸诈大臣的话语非但不能引领他们，反而会成为束缚他们、引向毁灭的枷锁。
- M1:458 مدّتی شش سال در هجرانِ شاهشد وزیر اَتباع‌ِ عیسی را پناه 国王远去，六年光阴流逝，维齐尔成了基督徒的庇护所。在国王缺席的六年里，那位邪恶的维齐尔成功地将自己塑造成了基督徒社群的领袖与保护者。
- M1:459 دین و دل را کُل بدو بسپرد خلقپیش امر و حکمِ او می‌مُرد خلق 民众将信仰与心灵，全然交托于他；面对他的命令与决断，民众甘愿赴死。在这位伪装的苦行者面前，基督徒们完全放弃了自己的属灵判断力，将信仰和内心世界全部交给了他，并对他言听计从，达到了盲从的地步。