بخش ۷۱ - پرسیدن شیر از سبب پای واپس کشیدن خرگوش
狮子询问兔子退缩的原因
- M1:1303 شیر گفتش تو ز اسباب مرضاین سبب گو خاصْ کاینستم غرض 狮子说：“在你百病的缘由之中，请专说这一个，因我意在于此。”狮子要求兔子别再笼统地谈论恐惧，而是具体说出它此刻犹豫不决的那个特定原因，因为这才是解决问题的关键。
- M1:1304 گفت آن شیر اندرین چَه ساکنستاندرین قلعه ز آفات آمنست 兔子说：“那狮王就住在这井里，在这堡垒中，他免受一切灾厄。”在这则寓言里，兔子为了欺骗狮子，谎称井中住着另一头狮子，并把井描绘成一个能躲避所有危险的坚固堡垒。
- M1:1305 قعر چَه بگزید هر که عاقلستزانک در خلوت صفاهای دلست 凡理智者，皆择深井之底；因在独处中，方有内心之明澈。这句诗是兔子对狮子说的话，意思是：任何一个聪明人都会选择井底作为居所，因为只有在与世隔绝的独处中，心灵才能获得真正的纯净与安宁。
- M1:1306 ظلمتِ چَه بِه که ظلمتهای خلقسَر نبُرد آنکس که گیرد پای خلق 井之幽暗，胜过人之晦暗；攀附世人者，终难保其身。与世人交往所带来的种种精神黑暗相比，井中独处的幽暗反而更好。一个依赖、纠缠于世人的人，最终无法保全自己的头颅（生命与灵性）。
- M1:1307 گفت پیش آ زخمم او را قاهرستتو ببین کان شیر در چَه حاضرست 狮子说：“上前来，我的威势能将它压倒，你且看，那井中的狮子已然现身了。”在这句诗中，狮子催促兔子靠近，并宣称自己能轻易战胜井中的“对手”，因为他已经看到了水中的倒影，误以为那就是另一头狮子。
- M1:1308 گفت من سوزیده‌ام زان آتشیتو مگر اندر بَرِ خویشم کشی 兔子说：“我已被那火焰灼伤，除非你将我拉入你的臂膀。”兔子假装极度恐惧井中之“敌”，对狮子说，除非你抱着我，给我庇护，否则我不敢靠近。
- M1:1309 تا به پُشت تو من ای کانِ کرمچشم بگشایم بِچَه دَر بنگرم 以便我能倚靠着你的脊背，慷慨的源泉啊，睁开双眼，向那井中看上一眼。兔子对狮子说：“只有靠着你的力量和支持，我才敢鼓起勇气，睁眼去看井里那个可怕的敌人。”