دیوان شمس› غزل ۳۰› بیت ۲ → قبلی · بعدی ←

دیوان شمس · غزل شمارهٔ ۳۰

  1. ای چشم ابر این اشک‌ها می‌ریز همچون مشک‌ها زیرا که داری رشک‌ها بر ماه رخساران ما

G30:2

به زبانِ تو

ای چشمِ ابر، این اشک‌ها را مانند مشک‌های پر آب فرو بریزچرا که تو بر چهره‌های ماه‌گون دلبران ما حسادت می‌ورزی
ابر به چشمی تشبیه شده که از روی حسادت به زیبایی معشوقان ما، بی‌وقفه اشک می‌ریزد و این بارش فراوان، نشانه این حسادت است.

ai-draft · gemini-2.5-pro

شرحِ این بیت

هنوز نوشته نشده — خوانشی نزدیک از این بیت در دلِ غزلش:

مشک‌هاکیسه‌های چرمی بزرگ برای حمل آبرشک‌هاحسادت‌ها، حسرت‌هارخسارانصاحبان چهره، زیبارویان

متنِ کاملِ غزل ↗

  1. 1 ای فصل باباران ما برریز بر یاران ما·چون اشک غمخواران ما در هجر دلداران ما
  2. 2 ای چشم ابر این اشک‌ها می‌ریز همچون مشک‌ها·زیرا که داری رشک‌ها بر ماه رخساران ما
  3. 3 این ابر را گریان نگر وان باغ را خندان نگر·کز لابه و گریه پدر رستند بیماران ما
  4. 4 ابر گران چون داد حق از بهر لب خشکان ما·رطل گران هم حق دهد بهر سبکساران ما
  5. 5 بر خاک و دشت بی‌نوا گوهرفشان کرد آسمان·زین بی‌نوایی می‌کشند از عشق طراران ما
  6. 6 این ابر چون یعقوب من وان گل چو یوسف در چمن·بشکفته روی یوسفان از اشک افشاران ما
  7. 7 یک قطره‌اش گوهر شود یک قطره‌اش عبهر شود·وز مال و نعمت پر شود کف‌های کف خاران ما
  8. 8 باغ و گلستان ملی اشکوفه می‌کردند دی·زیرا که ابریق از پگه خوردند خماران ما
  9. 9 بربند لب همچون صدف مستی میا در پیش صف·تا بازآیند این طرف از غیب هشیاران ما

ganjoor: sh30 · public domain