دیوان شمس› غزل ۳۰› بیت ۹ → قبلی

دیوان شمس · غزل شمارهٔ ۳۰

  1. بربند لب همچون صدف مستی میا در پیش صف تا بازآیند این طرف از غیب هشیاران ما

G30:9

به زبانِ تو

مانند صدف لب‌هایت را ببند و در مقابل دیگران تظاهر به مستی مکنتا از عالم غیب، آگاهان ما به این سو بازگردند
برای دریافت حقایق غیبی، باید سکوت پیشه کرد و از ابراز حالات معنوی در میان جمع پرهیز نمود تا معانی و الهامات باطنی فرارسند.

ai-draft · gemini-2.5-pro

شرحِ این بیت

هنوز نوشته نشده — خوانشی نزدیک از این بیت در دلِ غزلش:

صفدر اینجا به معنی جمع، در حضور دیگرانهشیارانآگاهان، عارفان کامل؛ در اینجا می‌تواند به معانی و الهامات غیبی نیز اشاره داشته باشد

متنِ کاملِ غزل ↗

  1. 1 ای فصل باباران ما برریز بر یاران ما·چون اشک غمخواران ما در هجر دلداران ما
  2. 2 ای چشم ابر این اشک‌ها می‌ریز همچون مشک‌ها·زیرا که داری رشک‌ها بر ماه رخساران ما
  3. 3 این ابر را گریان نگر وان باغ را خندان نگر·کز لابه و گریه پدر رستند بیماران ما
  4. 4 ابر گران چون داد حق از بهر لب خشکان ما·رطل گران هم حق دهد بهر سبکساران ما
  5. 5 بر خاک و دشت بی‌نوا گوهرفشان کرد آسمان·زین بی‌نوایی می‌کشند از عشق طراران ما
  6. 6 این ابر چون یعقوب من وان گل چو یوسف در چمن·بشکفته روی یوسفان از اشک افشاران ما
  7. 7 یک قطره‌اش گوهر شود یک قطره‌اش عبهر شود·وز مال و نعمت پر شود کف‌های کف خاران ما
  8. 8 باغ و گلستان ملی اشکوفه می‌کردند دی·زیرا که ابریق از پگه خوردند خماران ما
  9. 9 بربند لب همچون صدف مستی میا در پیش صف·تا بازآیند این طرف از غیب هشیاران ما

ganjoor: sh30 · public domain