Baca› Kitab 1› Bagian 39 ← sebelumnya · berikutnya →
بخش ۳۹ - کژ ماندن دهان آن مرد کی نام محمّد را صلی‌الله علیه و سلّم بتَسخر خواند
Mulut pria yang mengejek nama Muhammad (saw) menjadi bengkok
- M1:818 آن دهان کژ کرد و از تَسخر بخواندمر محمّد را دهانش کژ بماند Ia memiringkan mulutnya dan dengan mengejek memanggil nama Muhammad,maka mulutnya pun tetaplah miring.Orang yang mengejek Nabi Muhammad dengan memelintir mulutnya seketika itu juga dihukum oleh Tuhan—mulutnya menjadi miring secara permanen.
- M1:819 باز آمد کای محمّد عفو کنای ترا الطاف و علمِ مِن لَدُن Ia kembali, "Wahai Muhammad, ampunilah aku!Wahai engkau yang memiliki kelembutan dan ilmu dari sisi-Nya."Setelah mulutnya menjadi miring karena mengejek, lelaki itu kembali kepada Nabi Muhammad untuk memohon ampunan, mengakui bahwa Sang Nabi memiliki kelembutan ilahi dan pengetahuan langsung dari Tuhan.
- M1:820 من ترا افسوس می‌کردم ز جَهلمن بُدم افسوس را منسوب و اَهل Karena jahil, aku mengejekmu,padahal akulah yang patut diejek dan dicela.Pria itu mengakui bahwa karena kebodohannya ia telah mengejek Sang Nabi, namun kini ia sadar bahwa sesungguhnya dirinyalah yang pantas untuk ditertawakan dan dikasihani.
- M1:821 چون خدا خواهد که پردهٔ کس دردمیلش اندر طعنهٔ پاکان برد Ketika Tuhan hendak menyingkap tirai aib seseorang,Dia palingkan hasratnya untuk mencela orang-orang suci.Bait ini menyatakan bahwa ketika Tuhan berkehendak untuk mempermalukan atau membuka aib seseorang, Dia akan membuat orang itu cenderung menghina dan merendahkan para kekasih Tuhan.
- M1:822 ور خدا خواهد که پوشد عیبِ کسکم زند در عیبِ معیوبان نفس Dan bila Tuhan hendak menutupi aib seseorang,Jaranglah ia mengungkit cacat orang yang bercela.Ketika Tuhan berkehendak melindungi nama baik seseorang, Dia akan menahan orang itu dari membicarakan keburukan orang lain.
- M1:823 چون خدا خواهد که‌مان یاری کندمیل ما را جانبِ زاری کند Saat Tuhan hendak menolong kita,Dia palingkan hasrat kita ke arah rintihan doa.Ketika Tuhan hendak menganugerahkan pertolongan-Nya, Dia akan membangkitkan dalam diri kita kecenderungan untuk meratap, menyesal, dan berdoa dengan sungguh-sungguh kepada-Nya.
- M1:824 ای خنک چشمی که آن گریانِ اوستوی همایون دل که آن بریان اوست
- M1:825 آخر هر گریه آخِر خنده‌ایستمردِ آخر بین، مبارک بنده‌ایست
- M1:826 هر کجا آبِ روان سبزه بودهر کجا اشکی روان رحمت شود
- M1:827 باش چون دولابِ نالان چشم‌تَرتا ز صحنِ جانت بَر روید خَضَر
- M1:828 اشک خواهی رحم کن بر اشک‌ْباررحم خواهی بر ضعیفان رحمْ آر