Диван Шамса› Газель 2428› Бейт 2 ← назад · далее →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۴۲۸
- رومیرخان ماهوش زاییده از خاک حبش چون نومسلمانان خوش بیرون شده از کافری
G2428:2
Ваш язык
Румийские лики, подобные луне, рождены из абиссинской почвы,Словно счастливые новообращённые, вышедшие из неверности.
Белые, сияющие цветы (подобные лицам византийцев) появляются из тёмной земли (подобной абиссинской). Этот контраст напоминает радостное преображение человека, принявшего истинную веру и оставившего позади тьму неверия.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Комментарий к этому бейту
Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:
رومیرخانБукв. «с румийскими (византийскими, т.е. светлокожими) лицами».حبشАбиссиния (Эфиопия); здесь — символ тёмного цвета, чернозёма.کافریНеверие, безбожие.
Вся газель ↗
- 1 فصل بهاران شد ببین بستان پر از حور و پری·گویی سلیمان بر سپه عرضه نمود انگشتری
- 2 رومیرخان ماهوش زاییده از خاک حبش·چون نومسلمانان خوش بیرون شده از کافری
- 3 گلزار بین گلزار بین در آب نقش یار بین·و آن نرگس خمار بین و آن غنچههای احمری
- 4 گلبرگها بر همدگر افتاده بین چون سیم و زر·آویزها و حلقهها بی دستگاه زرگری
- 5 در جان بلبل گل نگر وز گل به عقل کل نگر·وز رنگ در بیرنگ پر تا بوک آن جا ره بری
- 6 گل عقل غارت میکند نسرین اشارت میکند·کاینک پس پرده است آن کاو میکند صورتگری
- 7 ای صلح داده جنگ را وی آب داده سنگ را·چون این گل بدرنگ را در رنگها میآوری
- 8 گر شاخهها دارد تری ور سرو دارد سروری·ور گل کند صد دلبری ای جان تو چیزی دیگری
- 9 چه جای باغ و راغ و گل چه جای نقل و جام مل·چه جای روح و عقل کل کز جان جان هم خوشتری
ganjoor: sh2428 · public domain