Диван Шамса› Газель 2428› Бейт 9 ← назад
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۴۲۸
- چه جای باغ و راغ و گل چه جای نقل و جام مل چه جای روح و عقل کل کز جان جان هم خوشتری
G2428:9
Ваш язык
Где уж тут саду, и лугу, и цветку, где уж тут сластям и чаше с вином,Где уж тут духу и Вселенскому Разуму, когда Ты и души души сладостней!
Что значат все земные и даже духовные радости — сады, вино, сам дух и Вселенский Разум — по сравнению с тобой, о Возлюбленный, ведь ты прекраснее самой сути души.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Комментарий к этому бейту
Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:
راغЛуг, долина.نقلСладости, закуска к вину.ملВино.جان جانДуша души; самая суть, квинтэссенция души.
Вся газель ↗
- 1 فصل بهاران شد ببین بستان پر از حور و پری·گویی سلیمان بر سپه عرضه نمود انگشتری
- 2 رومیرخان ماهوش زاییده از خاک حبش·چون نومسلمانان خوش بیرون شده از کافری
- 3 گلزار بین گلزار بین در آب نقش یار بین·و آن نرگس خمار بین و آن غنچههای احمری
- 4 گلبرگها بر همدگر افتاده بین چون سیم و زر·آویزها و حلقهها بی دستگاه زرگری
- 5 در جان بلبل گل نگر وز گل به عقل کل نگر·وز رنگ در بیرنگ پر تا بوک آن جا ره بری
- 6 گل عقل غارت میکند نسرین اشارت میکند·کاینک پس پرده است آن کاو میکند صورتگری
- 7 ای صلح داده جنگ را وی آب داده سنگ را·چون این گل بدرنگ را در رنگها میآوری
- 8 گر شاخهها دارد تری ور سرو دارد سروری·ور گل کند صد دلبری ای جان تو چیزی دیگری
- 9 چه جای باغ و راغ و گل چه جای نقل و جام مل·چه جای روح و عقل کل کز جان جان هم خوشتری
ganjoor: sh2428 · public domain