Dîvân-ı Şems› Gazel 2584› Beyit 10 ← önceki
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۴
- ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی
G2584:10
Kendi dilin
Ey gönül, o Ay'a bu sözlerle ne demek istersin?Ey balık, denizin dibine git, eğer bu oltanın düşmanıysan.
Ey gönlüm! O Ay gibi parlak Sevgili'ye bu sözlerle neyi anlatmaya çalışıyorsun? Eğer bu dünyaya ait bağlardan ve sınırlardan (olta) gerçekten kurtulmak istiyorsan, bir balık gibi ilahi aşk denizinin derinliklerine dalmalısın.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
قعرDip, derinlik.شستOlta.
Gazelin tamamı ↗
- 1 ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی·ای دوست حریفان بین یک جان شده از مستی
- 2 از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته·دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی
- 3 ماییم در این خلوت غرقه شده در رحمت·دستی صنما دستی می‌زن که از این دستی
- 4 عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی·ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی
- 5 جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی·شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی
- 6 بربند در خانه منمای به بیگانه·آن چهره که بگشادی و آن زلف که بربستی
- 7 امروز مکن جانا آن شیوه که دی کردی·ما را غلطی دادی از خانه برون جستی
- 8 صورت چه که بربودی در سر بر ما بودی·برخاستی از دیده در دلکده بنشستی
- 9 شد صافی بی‌دردی عقلی که توش بردی·شد داروی هر خسته آن را که توش خستی
- 10 ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی·در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی
ganjoor: sh2584 · public domain