Dîvân-ı Şems› Gazel 2584› Beyit 4 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۴
- عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی
G2584:4
Kendi dilin
Alçaklığa aşık olmuş, yokluğa ve aşağıda olmaya.Ey bütün yükseklikler, bu alçaklığın kapısındaki toprak olun!
Bizler, benliği terk edip alçakgönüllülüğe, fakirliğe ve hiçliğe aşık olduk. Öyle ki, dünyadaki bütün makamlar ve yücelikler, bizim seçtiğimiz bu manevi alçaklığın önünde değersiz birer toprak zerresidir.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
پستیAlçaklık, aşağıda olma hali; tasavvufta benliği yok etme, tevazu.فرودستیAşağıda olma, alçakgönüllülük, acizlik.
Gazelin tamamı ↗
- 1 ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی·ای دوست حریفان بین یک جان شده از مستی
- 2 از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته·دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی
- 3 ماییم در این خلوت غرقه شده در رحمت·دستی صنما دستی می‌زن که از این دستی
- 4 عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی·ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی
- 5 جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی·شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی
- 6 بربند در خانه منمای به بیگانه·آن چهره که بگشادی و آن زلف که بربستی
- 7 امروز مکن جانا آن شیوه که دی کردی·ما را غلطی دادی از خانه برون جستی
- 8 صورت چه که بربودی در سر بر ما بودی·برخاستی از دیده در دلکده بنشستی
- 9 شد صافی بی‌دردی عقلی که توش بردی·شد داروی هر خسته آن را که توش خستی
- 10 ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی·در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی
ganjoor: sh2584 · public domain