Dîvân-ı Şems› Gazel 2584› Beyit 5 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۴
- جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی
G2584:5
Kendi dilin
Kendinden başkasını görmüyordun, kendi içine dolanmıştın.Ey şeyh, ne diye surat astın? Kendinden kurtul da özgürleş.
Ey kendi benliğine hapsolmuş, kibrine sarılmış şeyh! Sadece kendini görüyor, kendi etrafında dönüyordun. Bu yüzden mi böyle somurtkansın? Eğer gerçek kurtuluşu istiyorsan, benliğini terk etmelisin.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
ترنجیدیSurat astın, ekşidin, buruştun.رستیKurtuldun, özgürleştin.
Gazelin tamamı ↗
- 1 ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی·ای دوست حریفان بین یک جان شده از مستی
- 2 از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته·دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی
- 3 ماییم در این خلوت غرقه شده در رحمت·دستی صنما دستی می‌زن که از این دستی
- 4 عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی·ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی
- 5 جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی·شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی
- 6 بربند در خانه منمای به بیگانه·آن چهره که بگشادی و آن زلف که بربستی
- 7 امروز مکن جانا آن شیوه که دی کردی·ما را غلطی دادی از خانه برون جستی
- 8 صورت چه که بربودی در سر بر ما بودی·برخاستی از دیده در دلکده بنشستی
- 9 شد صافی بی‌دردی عقلی که توش بردی·شد داروی هر خسته آن را که توش خستی
- 10 ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی·در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی
ganjoor: sh2584 · public domain