Dîvân-ı Şems› Gazel 2584› Beyit 2 ← önceki · sonraki →
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۴
- از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی
G2584:2
Kendi dilin
Candan ve cihandan geçmiş, fıstık gibi ağzı kapalı,Sessizce nice demler vurmuşuz, senin o söylediğin sırdan.
Senin bize açtığın o ilahi sır sayesinde, hem canımızdan hem de dünyadan vazgeçtik; tıpkı ağzı kapalı bir fıstık gibi o sırrı içimizde saklayarak sessizce nice manevi sohbetler ettik.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
رستهKurtulmuş, vazgeçmiş, serbest kalmış.دم‌ها زدهNefesler almış, anlar yaşamış; burada mecazen sohbet etmiş, dem vurmuş.
Gazelin tamamı ↗
- 1 ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی·ای دوست حریفان بین یک جان شده از مستی
- 2 از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته·دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی
- 3 ماییم در این خلوت غرقه شده در رحمت·دستی صنما دستی می‌زن که از این دستی
- 4 عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی·ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی
- 5 جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی·شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی
- 6 بربند در خانه منمای به بیگانه·آن چهره که بگشادی و آن زلف که بربستی
- 7 امروز مکن جانا آن شیوه که دی کردی·ما را غلطی دادی از خانه برون جستی
- 8 صورت چه که بربودی در سر بر ما بودی·برخاستی از دیده در دلکده بنشستی
- 9 شد صافی بی‌دردی عقلی که توش بردی·شد داروی هر خسته آن را که توش خستی
- 10 ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی·در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی
ganjoor: sh2584 · public domain